1
00:00:00,000 --> 00:00:00,300
.

2
00:00:12,173 --> 00:01:41,563
[Ústřední melodie]

3
00:01:43,225 --> 00:01:44,529
Ano, váš čas vypršel.

4
00:01:47,483 --> 00:01:48,705
Teď mi řekni...

5
00:01:50,989 --> 00:01:55,160
Aziz Toprak nebo Kenan?

6
00:02:17,761 --> 00:02:18,552
Bolí to hodně?

7
00:03:03,276 --> 00:03:05,180
Řekni mi který,
Aziz Toprak nebo Kenan?

8
00:03:17,087 --> 00:03:17,946
Prosím, nedělej to.

9
00:03:19,683 --> 00:03:22,288
Pokud jste se nerozhodli,
rozhodnu za vás.

10
00:03:22,446 --> 00:03:24,763
Dobře. Nechoď.

11
00:03:25,498 --> 00:03:26,323
Ano, jsem všechny uši.

12
00:03:30,993 --> 00:03:31,515
Volím Azize.

13
00:03:35,646 --> 00:03:38,966
Věděl jsem to. Věděl jsem, že ano
nešetří Kenana.

14
00:03:39,196 --> 00:03:40,204
Nemohl jsi ho obětovat, že?

15
00:03:40,992 --> 00:03:42,694
Udělal jsem, co jsi chtěl.
Nech mě být.

16
00:03:43,026 --> 00:03:44,255
Ty posíláš
tvůj dlouho očekávaný otec...

17
00:03:44,265 --> 00:03:45,685
...do vězení
vlastníma rukama.

18
00:03:46,246 --> 00:03:48,273
Možná bude muset toužit
lidi, které miluje, jako jsi ty.

19
00:03:48,643 --> 00:03:50,371
proč to děláš?
Pro Kenana.

20
00:03:50,503 --> 00:03:51,783
Nemohl jsi se ho vzdát
tak či onak.

21
00:03:52,093 --> 00:03:53,261
Ani jeden z nich za to nemůže.

22
00:03:54,296 --> 00:03:56,287
Ničíš ostatním lidem
žije pro své vlastní ambice.

23
00:03:56,810 --> 00:03:58,462
Obětuješ svou sestru
schválně.

24
00:03:58,881 --> 00:04:00,432
Ani vás nezajímá jak
Irmak se zlomeným srdcem bude...

25
00:04:00,437 --> 00:04:01,255
...pokud půjde do vězení.

26
00:04:01,484 --> 00:04:02,834
A co tvoje matka?

27
00:04:03,540 --> 00:04:04,744
Čekala na tvého otce
léta.

28
00:04:04,754 --> 00:04:05,775
Právě se dali dohromady.

29
00:04:06,135 --> 00:04:06,876
Ptali jste se na její názor?

30
00:04:08,258 --> 00:04:09,244
Říkáš mi zlý...

31
00:04:09,829 --> 00:04:11,289
...ale nejsi méně zlý
než já.

32
00:04:11,847 --> 00:04:12,975
Jaký jsi chlap?

33
00:04:13,655 --> 00:04:14,868
Vaše matka právě zemřela.
Tvoje matka!

34
00:04:14,967 --> 00:04:15,967
Dokonce využíváte
její smrt.

35
00:04:16,392 --> 00:04:17,201
Je tomu tak, má drahá ženo?

36
00:04:17,536 --> 00:04:19,161
Takže, co to znamená?

37
00:04:19,171 --> 00:04:21,329
Znamená to, že ani jeden z nás
stará se o ostatní lidi.

38
00:04:21,738 --> 00:04:23,284
Patříme k sobě.

39
00:04:23,287 --> 00:04:24,520
Proto si jeden druhého zasloužíme.

40
00:04:24,537 --> 00:04:25,728
Ani ty nejsi anděl.

41
00:04:43,190 --> 00:04:44,933
Co nás rozdělilo
před šestadvaceti lety...

42
00:04:45,603 --> 00:04:47,025
...stále stojí mezi námi.

43
00:04:48,992 --> 00:04:51,331
Bez ohledu na to, jak moc chci,
Nemohu dosáhnout na tento prsten.

44
00:04:52,606 --> 00:04:54,180
Čekal jsi na mě
na tak dlouhou dobu.

45
00:04:55,810 --> 00:04:57,391
Můžu na tebe čekat,
na další život.

46
00:04:59,117 --> 00:05:01,136
Dokud mi to slíbíš
tvá láska.

47
00:05:05,284 --> 00:05:08,728
Den, kterého se zbavím
moje příjmení...

48
00:05:08,738 --> 00:05:09,733
...břemeno Halil uvízlo
mě nahoru.

49
00:05:10,364 --> 00:05:11,490
Slibuji ti na ten den.

50
00:05:12,913 --> 00:05:15,055
Ten den nikdy nevzlétnu
tento prsten.

51
00:05:41,166 --> 00:05:42,817
Přijměte hovor. Odpovězte.
Prosím.

52
00:06:06,453 --> 00:06:07,518
Tady, vezmi si to.
je čas.

53
00:06:08,073 --> 00:06:08,930
Svou povinnost už znáš.

54
00:06:10,628 --> 00:06:12,008
Zařídil jsi?
falešný očitý svědek?

55
00:06:12,210 --> 00:06:13,181
Řeší se,
pane Vurale.

56
00:06:14,132 --> 00:06:15,868
Aziz by neměl být mírumilovný
dnes večer také.

57
00:06:16,741 --> 00:06:17,624
Ano pane!

58
00:06:24,746 --> 00:06:25,234
Co je to?

59
00:06:26,510 --> 00:06:27,630
Pane Vurale, promiňte.

60
00:06:27,908 --> 00:06:28,674
Ale něco by mě zajímalo.

61
00:06:30,377 --> 00:06:31,729
Jsme absolutně pozitivní
že to udělal Aziz Toprak?

62
00:06:32,832 --> 00:06:34,989
Já nevím, ale on
už si zasloužil vězení...

63
00:06:34,991 --> 00:06:36,268
...po všech těch věcech
udělal.

64
00:06:37,541 --> 00:06:38,855
Tohle si moc užiju
zatím.

65
00:06:39,490 --> 00:06:40,889
budu řešit
kdo je skutečný vrah...

66
00:06:40,899 --> 00:06:41,780
...dodatečně.

67
00:06:45,300 --> 00:06:48,936
Sefer, ty se staráš
další věc, na kterou jsem se ptal, že?

68
00:06:49,404 --> 00:06:51,694
Ano, pane Vurale. vyjednával jsem
s bezpečnostní společností.

69
00:06:51,698 --> 00:06:54,093
Snaží se najít záběry
od té noci v systému.

70
00:06:54,762 --> 00:06:55,941
Dobrý. Ať si pospíší.

71
00:06:56,258 --> 00:06:57,438
Jděte tam. Být na jejich rameni
v případě potřeby.

72
00:06:57,760 --> 00:06:59,082
Přinesu ten
který chtěl zabít mou sestru...

73
00:06:59,087 --> 00:07:00,834
...pod touto střechou na účet.

74
00:07:01,613 --> 00:07:02,259
Dobře, pane Vurale.

75
00:07:57,604 --> 00:07:58,644
Jdeme na to, Hazal.

76
00:07:59,505 --> 00:08:01,997
Každý krok, který uděláte, přinese
jsi mi blíž.

77
00:08:18,970 --> 00:08:20,418
Dovolte mi, abych vám nalil drink.

78
00:08:21,172 --> 00:08:23,358
Pokračujte. Ať je to silné.

79
00:08:30,870 --> 00:08:35,162
Říká mi, že ne
překážet mu.

80
00:08:35,957 --> 00:08:37,486
On je ten pravý
kdo by se měl vyvarovat zasahování.

81
00:08:39,697 --> 00:08:41,424
Vměšuje se do života každého člověka.

82
00:08:41,775 --> 00:08:42,618
Všichni.

83
00:08:57,431 --> 00:08:57,994
Pojď sem.

84
00:09:10,110 --> 00:09:13,533
Vy. kdo sakra jsi?

85
00:09:15,275 --> 00:09:18,397
Kdo jsi, abys koho volil
Irmak se bude vdávat?

86
00:09:21,409 --> 00:09:25,320
Mohou se vzít kdykoli
přejí si.

87
00:09:27,954 --> 00:09:30,044
Mají se ptát
pro vaše svolení, pane Vurale?

88
00:09:37,928 --> 00:09:42,549
Když?
Kdy se berou?

89
00:09:43,295 --> 00:09:46,221
Hned. Svatba s překvapením.

90
00:10:09,947 --> 00:10:15,251
budu. Hned jsem zpátky.

91
00:11:53,515 --> 00:11:55,215
[zvonek]

92
00:11:59,795 --> 00:12:00,204
zlatíčko?

93
00:12:01,067 --> 00:12:01,838
Co se děje, miláčku?

94
00:12:02,058 --> 00:12:02,683
Jaké štěstí, že jsi přišel.

95
00:12:02,693 --> 00:12:03,850
Právě jsme mluvili o tobě.

96
00:12:04,122 --> 00:12:05,440
Máme pro vás dobrou zprávu.

97
00:12:06,520 --> 00:12:08,526
Volal jsem tolikrát.
Proč jsi nereagoval na hovory?

98
00:12:10,076 --> 00:12:12,360
Neslyšeli jsme zvonit telefon.
Musí být ponechán v jiné místnosti.

99
00:12:13,055 --> 00:12:14,108
Navíc je to štěstí
neslyšeli jsme to.

100
00:12:14,204 --> 00:12:15,323
Tudy jsi přišel
až sem dolů.

101
00:12:15,866 --> 00:12:17,609
Nyní jsme kompletní.

102
00:12:19,642 --> 00:12:24,602
Tvoje matka rozsvítila světlo
pro mě ve tmě...

103
00:12:24,612 --> 00:12:25,671
...poprvé

104
00:12:28,397 --> 00:12:30,089
Chtěl jsem ti to říct
kdy bychom se potkali.

105
00:12:31,182 --> 00:12:32,403
Až budu zase volný...

106
00:12:32,413 --> 00:12:33,964
...když zlomím řetězy...

107
00:12:33,974 --> 00:12:35,285
...budeme
úplně skvělá rodina.

108
00:12:36,321 --> 00:12:38,498
moje dítě. Posaďte se.
Popadni dech.

109
00:12:39,563 --> 00:12:41,100
Dnes večer můžeš zůstat s námi
jestli chceš.

110
00:12:42,158 --> 00:12:43,312
musíš odejít,
tento okamžik.

111
00:12:45,908 --> 00:12:46,648
Co se stalo, mé dítě?

112
00:12:46,951 --> 00:12:48,261
Jít. Běh.
Nezůstávejte zde.

113
00:12:48,806 --> 00:12:49,945
o čem to mluvíš?
Odcházení, proč?

114
00:12:49,955 --> 00:12:51,697
[Domovní zvonek]

115
00:12:55,155 --> 00:12:56,464
Kenan? co se děje?

116
00:12:58,443 --> 00:13:02,559
Hazal? co se tu děje?

117
00:13:05,616 --> 00:13:06,712
Hazal, stalo se něco?
Co se stalo?

118
00:13:09,536 --> 00:13:10,637
Zavřou vás do vězení.

119
00:13:11,380 --> 00:13:12,385
Prosím, nezůstávejte.
Běh!

120
00:13:13,287 --> 00:13:13,792
Co to říkáš, Hazal?

121
00:13:15,297 --> 00:13:16,143
Kdo koho vězí?

122
00:13:17,713 --> 00:13:18,932
Údajně existuje důkaz
proti tobě...

123
00:13:18,942 --> 00:13:19,873
...o smrti paní Cananové.

124
00:13:19,952 --> 00:13:21,642
Brzy přijedou policajti.
Zatknou vás.

125
00:13:21,784 --> 00:13:23,544
Prosím, mami. Utéci!
Nezůstávejte.

126
00:13:24,264 --> 00:13:25,597
Jaké důkazy? Policajti?

127
00:13:26,617 --> 00:13:28,014
Utíkat? Co?

128
00:13:28,530 --> 00:13:29,785
Hazal, o čem to mluvíš?

129
00:13:32,933 --> 00:13:34,235
Je to dům Azize Topraka?

130
00:13:34,647 --> 00:13:37,010
Ano. Co se stalo, důstojníku?
Je tam nějaký problém?

131
00:13:37,020 --> 00:13:37,494
Aziz?

132
00:13:41,059 --> 00:13:41,517
Šéf?

133
00:13:44,673 --> 00:13:46,892
Dobrý večer.
Jste Aziz Toprak?

134
00:13:47,031 --> 00:13:47,877
Jsem, pokračuj.

135
00:13:48,473 --> 00:13:50,006
Jdete na policii
stanice s námi.

136
00:13:50,765 --> 00:13:52,199
Co se stalo?
Spáchal jsem trestný čin?

137
00:13:52,993 --> 00:13:54,960
Jste zatčen za vraždu
z Canan Demroğlu.

138
00:13:57,038 --> 00:13:59,761
Co? Jak je to vůbec možné?

139
00:14:00,992 --> 00:14:02,143
Děláte chybu.

140
00:14:02,624 --> 00:14:03,364
Děláte chybu.

141
00:14:03,400 --> 00:14:04,675
Vy sbíráte
nevinný člověk.

142
00:14:05,257 --> 00:14:07,082
Nedělej nám to těžké.
Plníme svou povinnost.

143
00:14:07,448 --> 00:14:08,026
Ne, nech ho.

144
00:14:08,320 --> 00:14:09,401
Azizi, jdu s tebou.

145
00:14:09,932 --> 00:14:11,112
Neboj se o mě.

146
00:14:11,977 --> 00:14:13,123
Brzy se vrátím.

147
00:14:13,650 --> 00:14:14,932
co to děláš
proboha?

148
00:14:14,942 --> 00:14:16,436
Pustit. Nebuď tak krutý.

149
00:14:16,552 --> 00:14:18,352
To je v pořádku, Melek. Dobře.
Uklidni se.

150
00:14:18,356 --> 00:14:18,656
Azizi!

151
00:14:20,274 --> 00:14:20,693
Táta!

152
00:14:32,185 --> 00:14:37,785
moje dítě. Moje milá dcera.

153
00:14:40,010 --> 00:14:40,576
Pokračujte v chůzi.

154
00:14:41,416 --> 00:14:41,996
Azizi!

155
00:14:42,872 --> 00:14:44,227
Mami, neboj se.
Uklidni se.

156
00:14:44,483 --> 00:14:45,781
Došlo k nedorozumění.

157
00:14:45,969 --> 00:14:47,254
Vypořádáme se s tím a vrátíme se,
dobře?

158
00:14:47,478 --> 00:14:48,676
Uklidni se. Nebojte se.

159
00:15:40,682 --> 00:15:41,308
Ahoj?

160
00:15:41,601 --> 00:15:43,980
Ahoj, Sinane. kde jsi?

161
00:15:44,231 --> 00:15:45,346
Strávil jsi noc venku.

162
00:15:45,356 --> 00:15:47,034
Ani jsi neuvažoval o tom, že bys to nechal
já vím?

163
00:15:47,967 --> 00:15:49,194
Jedna minuta. Okamžitě se uklidněte.

164
00:15:50,530 --> 00:15:52,340
Víš, že jsem byl naštvaný na svého bratra
včera.

165
00:15:53,201 --> 00:15:54,305
Vypil jsem trochu moc.

166
00:15:55,368 --> 00:15:57,034
Nechtěl jsem se vrátit domů
zuřivě.


167
00:15:57,375 --> 00:15:59,032
Tak, kde jsi?
kde jsi zůstal?

168
00:15:59,757 --> 00:16:01,653
Zlato, šel jsem k Mertovi.
Zůstal jsem v jeho domě.

169
00:16:04,304 --> 00:16:05,412
Sinan, kde sakra jsi?

170
00:16:07,913 --> 00:16:09,364
Jsem u Merta. Už ti to řekl.

171
00:16:11,334 --> 00:16:13,621
Dobře, tak to bude.

172
00:16:14,639 --> 00:16:17,735
Pozdravuj ho ode mě. Měl by
přijď někdy.

173
00:16:17,745 --> 00:16:18,755
Dlouho jsem ho neviděl.

174
00:16:20,930 --> 00:16:24,877
Dobře, určitě mu to řeknu.
Stejně je přede mnou.

175
00:16:25,420 --> 00:16:27,319
No nic, vracím se domů.

176
00:16:27,329 --> 00:16:28,052
Uvidíme se později.

177
00:16:42,917 --> 00:16:44,714
Zde jsme se znovu setkali, Aziz Toprak.

178
00:16:47,032 --> 00:16:49,413
Tentokrát jsme ale v opaku
místa.

179
00:16:50,910 --> 00:16:51,756
Mohu něco přiznat?

180
00:16:51,766 --> 00:16:53,459
Tahle strana ti sluší mnohem víc.

181
00:16:56,657 --> 00:16:59,329
Vyplivni to, Demiroglu.
Netluč se kolem křoví.

182
00:17:01,166 --> 00:17:02,733
Proč? máš rande?

183
00:17:04,775 --> 00:17:06,106
Nikoho sem nepouštějí...

184
00:17:06,116 --> 00:17:08,755
...ale řekli mi, abych zůstal
jak se mi líbí.

185
00:17:09,989 --> 00:17:12,904
Soucit. Vaši lidé musí být
teď starosti.

186
00:17:14,621 --> 00:17:17,506
Jakmile se odsud dostanu,
Nedovolím, aby někdo ublížil mé rodině.

187
00:17:18,896 --> 00:17:20,093
Vezmu i svou dceru.

188
00:17:22,003 --> 00:17:24,214
Zase ji uneseš, co?

189
00:17:25,021 --> 00:17:27,040
Unes ji, kolik chceš,
ona se mi vrátí.

190
00:17:27,515 --> 00:17:28,498
Měj to na paměti, Azizi.

191
00:17:29,010 --> 00:17:30,270
Nikdo nemůže vzít Hazal
pryč ode mě.

192
00:17:31,196 --> 00:17:33,274
Kromě toho si nedělej takové naděje
odcházející odtud.

193
00:17:33,584 --> 00:17:35,524
Zaplatíte za to, co jste udělali
mé matce.

194
00:17:37,043 --> 00:17:39,479
Neublížil jsem paní Cananové
i trochu.

195
00:17:40,663 --> 00:17:42,210
Můj problém je s tebou.

196
00:17:43,458 --> 00:17:47,064
Vzal jsi mou sestru pryč,
za to zaplatíš.

197
00:17:47,722 --> 00:17:48,851
Nemyslete si, že je případ uzavřen.

198
00:17:49,211 --> 00:17:51,204
Opravdu si myslíš, že můžeš
opustit toto místo?

199
00:17:52,100 --> 00:17:53,615
Tohle neskončí.

200
00:17:53,825 --> 00:17:55,518
Zůstaneš tady dokud
zemřeš.

201
00:17:55,857 --> 00:17:57,027
A zůstanu na této straně.

202
00:17:57,962 --> 00:18:00,759
Kromě toho shniješ k smrti
své blízké.

203
00:18:04,218 --> 00:18:07,263
Co je, Demiroglu?
Proč se najednou tak otupěl?

204
00:18:09,599 --> 00:18:10,883
Byl jsi prostě
hořet všude dole?

205
00:18:12,683 --> 00:18:17,234
Řekni, že jsem ji zabil,
jak můžeš zůstat tak klidný?

206
00:18:18,889 --> 00:18:20,472
Proč se mě nesnažíš udusit?

207
00:18:22,029 --> 00:18:24,204
Nebuď tak znepokojený,
přijde čas.

208
00:19:06,015 --> 00:19:06,797
Vítejte.

209
00:19:08,228 --> 00:19:09,320
Jsem tak nadšená.

210
00:19:13,478 --> 00:19:14,120
Co se stalo?

211
00:19:15,928 --> 00:19:16,824
Něco je špatně?

212
00:19:17,292 --> 00:19:18,726
Byl jsem na policejní stanici
celou noc.

213
00:19:19,742 --> 00:19:20,955
Zatkli bratra Azíze.

214
00:19:22,581 --> 00:19:24,508
Považují ho za vinného
za vraždu tvé matky.

215
00:19:27,439 --> 00:19:30,631
Jak tedy?
Udělal to mé matce?

216
00:19:30,981 --> 00:19:33,364
Buď v klidu, on by to neudělal.

217
00:19:35,134 --> 00:19:35,942
Znám ho.

218
00:19:36,258 --> 00:19:36,945
Alespoň o něm vím.

219
00:19:37,423 --> 00:19:38,845
Určitě existuje
nedorozumění.

220
00:19:38,855 --> 00:19:40,480
Ale já to vyřeším,
vůbec se neboj.

221
00:19:41,571 --> 00:19:43,196
Zabil mou mámu?

222
00:19:44,472 --> 00:19:47,188
Pojď, Irmaku. Posaďme se tady.
Přijít.

223
00:19:50,207 --> 00:19:55,076
Poslouchej, bratr Aziz by neublížil
kdokoli...

224
00:19:55,998 --> 00:19:57,387
...pokud ho někdo nenapadl.

225
00:19:58,097 --> 00:19:59,890
Znám ho, znám.

226
00:20:02,405 --> 00:20:04,491
Má své chyby
jako všichni ostatní...

227
00:20:05,711 --> 00:20:07,025
...ale nikdy by nezavraždil
kdokoli.

228
00:20:07,521 --> 00:20:08,228
Nebojte se.

229
00:20:09,440 --> 00:20:11,504
Pokud nevěříš jeho slovu,
pak věř mému.

230
00:20:12,305 --> 00:20:14,529
Věřím ti, ale...

231
00:20:14,539 --> 00:20:16,120
...víš, jak jsem si to představoval
tento den?

232
00:20:17,481 --> 00:20:19,124
Moje máma by byla se mnou každý den
druhý dnešního dne.

233
00:20:21,368 --> 00:20:24,033
Usmála by se, když jsem řekl "Já.".

234
00:20:25,033 --> 00:20:26,390
Podívejte se na nás.

235
00:20:28,113 --> 00:20:29,653
Budeme si ten den pamatovat
vezmeme se takhle?

236
00:20:31,223 --> 00:20:35,082
Poslouchej, věř mi, že bych taky ne
rád bych ti dal takovou novinku...

237
00:20:35,092 --> 00:20:36,844
...v den, kdy se vezmeme,
věř mi.

238
00:20:37,732 --> 00:20:39,052
Ani se mnou to není jednoduché.

239
00:20:39,499 --> 00:20:43,893
Kenane, čekal jsem
každý den, co jsme se potkali.

240
00:20:44,784 --> 00:20:45,804
Žil jsem pro tento okamžik.

241
00:20:48,167 --> 00:20:49,865
Ale nejsem si jistý, jestli dnešní
správný den.

242
00:20:50,853 --> 00:20:51,792
Chci říct, podívej.

243
00:21:05,174 --> 00:21:06,679
Protože se milujeme...

244
00:21:07,560 --> 00:21:09,386
... nemá smysl čekat
déle.

245
00:21:10,949 --> 00:21:12,271
Když odsud odejdeme...

246
00:21:12,281 --> 00:21:15,078
...budeme sdílet naši bolest
a radost.

247
00:21:15,594 --> 00:21:16,297
Dobře?

248
00:21:21,744 --> 00:21:22,236
Jdeme.

249
00:21:49,954 --> 00:21:50,716
Azizi!

250
00:21:53,547 --> 00:21:55,035
Azizi, slyšíš mě?

251
00:22:00,724 --> 00:22:04,094
Přísahám, že se tě nikdy nevzdám,
Aziz.

252
00:22:07,952 --> 00:22:11,130
Melek! Melek!

253
00:22:13,214 --> 00:22:14,408
Azizi, jsem tady!

254
00:22:15,619 --> 00:22:16,944
Jsem tady, Azizi.

255
00:22:19,414 --> 00:22:21,306
Přejde to, přejde to.

256
00:22:21,497 --> 00:22:23,246
Všechno to přejde, Azizi.

257
00:22:25,449 --> 00:22:27,194
Jsem vždy po tvém boku.

258
00:22:29,916 --> 00:22:32,008
Melek, přísahám, že jsem to neudělal.

259
00:22:33,459 --> 00:22:35,870
Přísahám, že jsem nevinný, Melek.

260
00:22:37,767 --> 00:22:38,839
Počkej na mě.

261
00:22:40,485 --> 00:22:42,782
Počkám, budu.

262
00:22:42,783 --> 00:22:44,945
počkám.

263
00:23:04,046 --> 00:23:06,066
počkám.

264
00:23:54,760 --> 00:23:56,756
Chci říct, jak to mohl udělat bratr Aziz
taková věc?

265
00:23:56,766 --> 00:23:57,984
Nemohu to pochopit.

266
00:23:59,301 --> 00:24:00,900
I když je někdo tvůj nepřítel...

267
00:24:01,591 --> 00:24:02,894
...jak jsi je mohl zabít?

268
00:24:06,975 --> 00:24:08,569
Kdysi jsem zvažoval Vural
jako nebezpečné.

269
00:24:14,234 --> 00:24:15,584
Hazal, jsi v pořádku?

270
00:24:17,368 --> 00:24:18,173
děje se něco?

271
00:24:20,462 --> 00:24:21,420
Neudělal nic.

272
00:24:22,657 --> 00:24:23,979
Poslal jsem ho do vězení...

273
00:24:23,989 --> 00:24:24,950
...vlastníma rukama.

274
00:24:25,666 --> 00:24:26,634
Co to mluvíš o Hazal?

275
00:24:29,165 --> 00:24:30,288
Proč bys to dělal?
taková věc?

276
00:24:34,247 --> 00:24:35,156
Musel jsem.

277
00:24:35,965 --> 00:24:36,873
Co tím myslíš, že jsi musel?

278
00:24:38,465 --> 00:24:40,432
Jak jsi to mohl dopustit
když si uvědomíš...


279
00:24:40,442 --> 00:24:41,974
...že je nevinný?

280
00:24:42,808 --> 00:24:43,952
Odpověz mi, Hazal!

281
00:24:45,603 --> 00:24:47,742
Skutečný vrah je
volně se toulat.

282
00:24:48,962 --> 00:24:50,439
Jak jsi mohl souhlasit
taková věc?

283
00:24:54,549 --> 00:24:55,607
Udělal mě.

284
00:24:56,270 --> 00:24:59,087
SZO? Kdo by tě k tomu mohl přimět
taková věc?

285
00:25:01,143 --> 00:25:04,926
Vural. Donutil mě k tomu
vybrat si.

286
00:25:05,856 --> 00:25:06,943
Mám důkaz, řekl.

287
00:25:07,077 --> 00:25:08,919
Můžu vinit buď Azize
nebo Kenan, ale...

288
00:25:08,924 --> 00:25:10,405
...musíš si vybrat
koho budu vinit, řekl.

289
00:25:11,400 --> 00:25:13,373
Jak tě mohl přinutit vybrat si
takovým způsobem?

290
00:25:15,762 --> 00:25:17,775
Vím o jejich nepřátelství
ale...

291
00:25:18,605 --> 00:25:20,092
...proč zahrnuje tebe
do tohoto?

292
00:25:26,763 --> 00:25:27,947
Protože je to můj otec.

293
00:25:31,487 --> 00:25:33,341
A právě když nás oddělil
měli jsme být jednotní.

294
00:25:36,129 --> 00:25:39,101
Neměl jsem tušení, Hazal.
je mi to moc líto.

295
00:25:44,996 --> 00:25:46,623
Ale proč jsi nepožádal o pomoc?

296
00:25:47,875 --> 00:25:49,156
proč sis ho vybral?

297
00:25:51,761 --> 00:25:52,954
Nemohl jsem si vybrat Kenana.

298
00:25:54,107 --> 00:25:55,540
Místo abys zachránil svého otce.

299
00:26:00,451 --> 00:26:04,362
Irmak je tak nemocná, že nemohla
přežít bez něj.

300
00:26:05,032 --> 00:26:06,498
A věděl jsem, že mají
brzy se oženit.

301
00:26:06,508 --> 00:26:07,487
Nemohl jsem je oddělit.

302
00:26:08,474 --> 00:26:11,079
Vybrali jste si Irmak?
tvůj otec?

303
00:26:12,115 --> 00:26:13,829
Nechtěl jsem tam dát Kenana
tak těžká situace.

304
00:26:14,464 --> 00:26:16,367
Jak dlouho znáš Kenana?

305
00:26:19,307 --> 00:26:20,623
Proč ho chráníš, Hazal?

306
00:26:22,784 --> 00:26:26,325
Nebo je ještě něco jiného?

307
00:26:27,867 --> 00:26:29,413
Je to dlouhý příběh
sahající až do Ildıru.

308
00:26:31,006 --> 00:26:32,101
Ale to už je minulostí.

309
00:26:37,217 --> 00:26:38,777
Pořád jsi do něj zamilovaná,
ty ne?

310
00:26:41,542 --> 00:26:42,841
I když říkáš, že je
v minulosti...

311
00:26:42,851 --> 00:26:43,920
...tvoje oči říkají něco jiného.

312
00:26:50,703 --> 00:26:54,988
Irmaku Demiroğlu, bereš
Kenan Çelebi jako tvůj manžel?

313
00:26:55,743 --> 00:26:58,577
já ano. Až do mého posledního dechu.

314
00:27:00,378 --> 00:27:03,871
Kenan Çelebi, bereš
Irmak Demiroğlu jako vaše manželka?

315
00:27:10,614 --> 00:27:14,663
Podívej, je snadné se oženit,
nasadit prsteny...

316
00:27:15,216 --> 00:27:16,645
...řekni svatební slib.

317
00:27:18,677 --> 00:27:21,177
Ale není nic mimo
slovo pro lásku.

318
00:27:22,969 --> 00:27:24,799
Budu tě milovat každým dechem
Přijímám tento život...

319
00:27:25,508 --> 00:27:26,853
...a do posledního dechu
vydechnu.

320
00:27:26,863 --> 00:27:29,053
Jen a jen ty.

321
00:27:36,079 --> 00:27:38,387
já ano. beru ji.

322
00:27:39,671 --> 00:27:41,306
Jste svědkem tohoto manželství?

323
00:27:41,404 --> 00:27:41,881
my ano.

324
00:27:42,560 --> 00:27:42,927
my ano.

325
00:28:25,378 --> 00:28:27,571
Prohlašuji vás za muže a ženu...

326
00:28:28,023 --> 00:28:29,778
...spoléhá se na autoritu...

327
00:28:30,302 --> 00:28:31,710
která mi byla poskytnuta
od magistrátu Istanbulu.

328
00:28:32,234 --> 00:28:33,262
přeji ti štěstí.

329
00:28:47,542 --> 00:28:48,652
Ví to tedy Kenan?

330
00:28:49,042 --> 00:28:52,222
Že jsi ho chránil...

331
00:28:52,232 --> 00:28:53,169
...že jsi obětoval svého otce
pro něj?

332
00:28:53,417 --> 00:28:54,398
Nikdo neví.

333
00:28:54,795 --> 00:28:55,772
Nemůžu to nikomu říct.

334
00:28:57,238 --> 00:28:58,607
Můžeš to říct Kenanovi.

335
00:28:59,648 --> 00:29:01,596
Bude na tvé straně,
a pomoci vám.

336
00:29:02,147 --> 00:29:03,460
myslíš, že nechci?

337
00:29:04,537 --> 00:29:06,101
Je příliš obtížné...

338
00:29:06,111 --> 00:29:08,028
něco schovej a uschovej...

339
00:29:08,992 --> 00:29:09,847
...od mé mámy a táty,
a z Kenanu.

340
00:29:10,241 --> 00:29:11,105
Pak se neschovávejte. Dejte jim vědět.

341
00:29:12,690 --> 00:29:16,186
Nemůžu. Víš, jaký je Vural.

342
00:29:17,344 --> 00:29:18,613
Jednou by udělal cokoli
tak zaslepený hněvem.

343
00:29:20,004 --> 00:29:20,999
Ublížil by jim.

344
00:29:23,908 --> 00:29:24,803
co budeš dělat potom?

345
00:29:27,430 --> 00:29:29,508
Je to, jako bych narazil do zdi
pokaždé, když udělám krok.

346
00:29:29,518 --> 00:29:30,620
Jsem v úzkých.

347
00:29:31,423 --> 00:29:32,983
Jak se snažím chránit
moji blízcí...

348
00:29:32,993 --> 00:29:34,633
...Vural zkouší mou trpělivost
s nimi.

349
00:29:35,108 --> 00:29:36,397
Jsem vždy po tvém boku.

350
00:29:37,113 --> 00:29:37,825
Pamatujte si to.

351
00:29:39,420 --> 00:29:40,992
Kdykoli potřebujete pomoc.

352
00:29:42,881 --> 00:29:43,480
Díky.

353
00:29:46,635 --> 00:29:48,285
Potřebuji zachránit svého otce, Jale.

354
00:29:49,812 --> 00:29:51,622
Pokud se mi to nepodaří,
Nikdy si to neodpustím.

355
00:29:55,684 --> 00:29:57,798
Jediný, kdo může
to je Kenan.

356
00:29:59,696 --> 00:30:02,623
Promluvte si s ním. Vymyslí způsob.

357
00:30:06,880 --> 00:30:08,877
Teď jsme manžel a manželka.
Pořád tomu nemůžu uvěřit.

358
00:30:09,518 --> 00:30:11,195
Byl jsem z toho tak nadšený
Chystal jsem se omdlít.

359
00:30:11,787 --> 00:30:13,354
Vtipy stranou, to bylo
únavné ráno.

360
00:30:13,810 --> 00:30:15,570
Teď bude lepší, když
jdeš a odpočíváš.

361
00:30:15,940 --> 00:30:16,893
Samozřejmě, manžel.

362
00:30:17,625 --> 00:30:18,915
Večer budeme spolu,
stejně.

363
00:30:19,713 --> 00:30:23,116
Mám však jednu prosbu
od vás.

364
00:30:23,293 --> 00:30:24,618
Nežijme v zámku,
dobře?

365
00:30:25,121 --> 00:30:27,235
Chci říct, nemůžu tam žít
po reakci vašeho bratra.

366
00:30:28,066 --> 00:30:30,875
Pojďme mít jiný domov
a jiný život.

367
00:30:31,341 --> 00:30:31,845
Dobře?

368
00:30:32,210 --> 00:30:34,164
Dobře. Prostě jak chcete.

369
00:30:34,455 --> 00:30:36,948
Stejně chci být jen s tebou.

370
00:30:38,071 --> 00:30:39,391
Nezáleží na tom, kde jsme.

371
00:30:40,576 --> 00:30:42,016
Děkujeme za pochopení.

372
00:30:43,480 --> 00:30:44,815
Přijdu si tě vzít
večer.

373
00:30:49,716 --> 00:30:52,131
Napište mi, až dorazíte domů,
dobře?

374
00:30:53,390 --> 00:30:53,877
Tady to je.

375
00:31:01,684 --> 00:31:02,365
kam se chystáš?

376
00:31:04,457 --> 00:31:05,549
Promluvím si s Kenanem.

377
00:31:05,794 --> 00:31:06,685
Všechno mu řeknu.

378
00:31:06,839 --> 00:31:08,261
Řeknu mu, že mě Vural donutil
vybrat si...

379
00:31:08,366 --> 00:31:09,671
...že se provinil
na mého otce.

380
00:31:09,995 --> 00:31:10,909
To se bude řešit dnes.

381
00:31:20,243 --> 00:31:23,415
[Vyzváněcí tón telefonu]

382
00:31:24,357 --> 00:31:24,885
ano?

383
00:31:25,363 --> 00:31:27,249
Kenane, měli bychom se naléhavě setkat.

384
00:31:38,330 --> 00:31:39,972
Ten, kdo jednou odejde
zase odejde.

385
00:31:39,982 --> 00:31:41,511
Řekl jsem ti to, pamatuješ?

386
00:31:43,072 --> 00:31:45,195
Jak jsi věděl, že jsme tady,
Halil?

387
00:31:46,496 --> 00:31:47,498
Šel jsem za Melek.

388
00:31:47,856 --> 00:31:49,016
Žena, která byla v domě
řekl mi své místo.

389
00:31:50,469 --> 00:31:52,633
Melek, pojďme domů.

390
00:31:55,344 --> 00:31:57,811
O jakém domě to mluvíš?

391
00:31:58,810 --> 00:31:59,824
Jaký nesmysl?

392
00:32:01,086 --> 00:32:02,891
Počkáš na toho muže?
tady?

393
00:32:03,517 --> 00:32:04,519
Tady je tvůj manžel
před vámi.

394
00:32:04,864 --> 00:32:06,594
Budeš čekat?
na policejní stanici?

395
00:32:06,803 --> 00:32:07,348
Je to vaše hodnota?

396
00:32:07,913 --> 00:32:10,300
Nezačneš se někdy chovat?
rozumně, někdy?

397
00:32:11,242 --> 00:32:12,893
Já jsem ten, kdo se chová
rozumně.

398
00:32:13,264 --> 00:32:14,190
To byste se měl zeptat Melek.

399
00:32:15,079 --> 00:32:18,634
Teto, prosím pošlete toho chlapa pryč...

400
00:32:18,644 --> 00:32:20,003
...Jsem příliš unavený, abych to zvládl.

401
00:32:20,966 --> 00:32:21,673
Je to tak, Melek?

402
00:32:22,161 --> 00:32:24,141
Čekání ale zvládnete
na policejní stanici...

403
00:32:24,577 --> 00:32:26,584
...pro toho vraha.

404
00:32:27,251 --> 00:32:28,114
Dost!

405
00:32:28,490 --> 00:32:29,084
Dost!

406
00:32:30,511 --> 00:32:31,273
Není to žádný vrah.

407
00:32:31,804 --> 00:32:32,827
Aziz není vrah.

408
00:32:34,007 --> 00:32:35,430
To slovo už nepoužiješ!

409
00:32:37,249 --> 00:32:39,138
Radši na něj počkám...

410
00:32:39,586 --> 00:32:41,663
...než chodit s tebou.
chápeš to?

411
00:32:44,560 --> 00:32:49,099
Halil, pokračuj. Pojď.

412
00:32:50,675 --> 00:32:53,680
Jaká škoda. Jaká škoda.

413
00:32:54,954 --> 00:32:57,208
Pokračujte v chůzi. Proboha.

414
00:33:12,329 --> 00:33:16,923
[Vyzváněcí tón telefonu]

415
00:33:17,785 --> 00:33:18,350
ano?

416
00:33:18,998 --> 00:33:20,852
Má drahá ženo, zeptal bych se vás
kde jsi...

417
00:33:21,162 --> 00:33:22,515
...ale odpověď už znám.

418
00:33:22,770 --> 00:33:23,578
Co je, Vurale?

419
00:33:24,572 --> 00:33:26,795
Podívejte se na muže
se chystáte setkat.

420
00:33:54,995 --> 00:33:56,124
Dobře, nedělej to.

421
00:33:56,125 --> 00:33:56,835
Prosím, nedělej to.

422
00:33:57,225 --> 00:33:59,321
neboj se,
Ještě jsem nic neudělal.

423
00:33:59,945 --> 00:34:02,374
Ale když si nedáš pozor
o tom, co řekneš Kenanovi...

424
00:34:02,843 --> 00:34:05,435
...myslím, když mu řekneš...

425
00:34:05,457 --> 00:34:06,819
...naše rodinná tajemství.

426
00:34:06,905 --> 00:34:08,067
Nedělej, prosím, nic nedělej.

427
00:34:08,570 --> 00:34:09,754
Dobře. Prosím. Zastávka.

428
00:34:12,857 --> 00:34:15,393
Poté se červené světlo změní na
černá díra.

429
00:34:15,721 --> 00:34:16,938
Doufám, že jsi mě pochopil.

430
00:34:17,697 --> 00:34:19,454
Dobře, slib. Nebudu
dělat cokoliv.

431
00:34:19,464 --> 00:34:20,440
Neřeknu nic.

432
00:34:20,443 --> 00:34:21,428
Slib. Prosím, ne
dělat cokoliv.

433
00:34:31,304 --> 00:34:32,989
Hazal! kam jdeš?

434
00:34:35,918 --> 00:34:36,995
Neviděl jsi mě?

435
00:34:43,744 --> 00:34:47,853
Ne. Ne, neviděl jsem tě.

436
00:34:49,062 --> 00:34:50,333
Kenane, můžeme si promluvit později?

437
00:34:50,538 --> 00:34:51,770
co tím myslíš?

438
00:34:52,590 --> 00:34:53,690
Vy jste ten pravý
to mě volalo.

439
00:34:54,622 --> 00:34:55,349
jsi v pořádku?

440
00:34:55,822 --> 00:34:56,565
Co se stalo, je něco?

441
00:34:56,809 --> 00:34:59,980
Kenane, byl jsem.

442
00:35:01,411 --> 00:35:02,056
Ty jsi byl co?

443
00:35:05,725 --> 00:35:07,006
Řekni mi, stalo se něco?

444
00:35:08,337 --> 00:35:09,941
Co je to Hazal? Řekni mi to.

445
00:35:13,761 --> 00:35:15,009
Hazal, jsi v pořádku?

446
00:35:15,054 --> 00:35:16,077
Co se děje, proboha?

447
00:35:16,461 --> 00:35:19,187
Nic. Měl jsem jen obavy
o mém otci.

448
00:35:19,658 --> 00:35:22,320
Bál ses o svého otce.
Proto jsi mi zavolal?

449
00:35:22,330 --> 00:35:23,333
Nepřibližuj se ke mně.

450
00:35:24,144 --> 00:35:24,881
Proč křičíš, Hazal?

451
00:35:24,891 --> 00:35:25,570
Zbláznil ses?

452
00:35:25,743 --> 00:35:27,010
Řekl jsi, že je to naléhavé.
A přišel jsem sem.

453
00:35:27,822 --> 00:35:29,197
Teď mi to říkáš
drž se dál.

454
00:35:29,872 --> 00:35:30,684
co tím myslíš?

455
00:35:31,447 --> 00:35:32,775
Ano, drž se dál. Drž se ode mě dál.

456
00:35:33,044 --> 00:35:33,708
Nepřibližuj se ke mně.

457
00:35:34,071 --> 00:35:34,941
co tím myslíš?

458
00:35:35,472 --> 00:35:36,197
kam jdeš?

459
00:35:38,502 --> 00:35:40,394
Hazal, jsi v pořádku?

460
00:35:44,479 --> 00:35:45,181
Říkám ti, Hazal.

461
00:35:48,272 --> 00:35:50,483
Promiňte, měl jsem strach.

462
00:35:50,637 --> 00:35:51,537
Měl jsem takový strach.

463
00:35:53,190 --> 00:35:55,160
Ztratil jsem rozum, když...

464
00:35:55,244 --> 00:35:56,624
...Viděl jsem tátu v poutech.

465
00:35:58,389 --> 00:35:59,352
Už jsi v pořádku, že?

466
00:36:01,118 --> 00:36:02,884
jsem v pohodě. Musím jít, Kenane.

467
00:36:04,336 --> 00:36:05,312
Proč musíš?

468
00:36:05,421 --> 00:36:06,662
Zavolala jsi mě, abych přišel, Hazal.

469
00:36:07,112 --> 00:36:08,035
o čem to mluvíš?

470
00:36:09,814 --> 00:36:11,335
Kenane, dávej na sebe pozor,
dobře?

471
00:36:11,860 --> 00:36:13,848
Už nejsme v Ildıru.
Nevěřte nikomu.

472
00:36:14,461 --> 00:36:15,883
Nemám z nikoho strach.

473
00:36:16,371 --> 00:36:17,445
Neměl by sis o mě dělat starosti.

474
00:36:26,400 --> 00:36:28,410
Pro mě, prosím.

475
00:36:58,782 --> 00:37:00,489
Pan Vural na vás čeká,
paní Hazal.

476
00:37:35,777 --> 00:37:39,222
Ahmete, co se stalo?

477
00:37:40,178 --> 00:37:41,816
Řekl jsi, že je to naléhavé.
děje se něco?

478
00:37:42,825 --> 00:37:43,915
Je něco <i>špatně</i>?

479
00:37:44,895 --> 00:37:46,013
Vzali pana Azíze.

480
00:37:46,295 --> 00:37:47,775
Nemyslíš, že existuje
něco <i>špatného</i>?

481
00:37:49,607 --> 00:37:52,221
Dobře. Dobře, uklidni se.

482
00:37:52,555 --> 00:37:54,048
Pojďme si nejdřív někam sednout.

483
00:37:54,517 --> 00:37:55,299
Uklidnit se?

484
00:37:55,883 --> 00:37:57,829
Mám si jít někam sednout
jako by se nic nestalo?

485
00:37:59,535 --> 00:38:03,240
Ne. Půjdu všechno říct
na policii.

486
00:38:04,477 --> 00:38:06,116
Dali tam nevinného muže
v poutech...

487
00:38:06,418 --> 00:38:08,225
... kvůli nám,
právě takhle.

488
00:38:31,416 --> 00:38:32,263
Máte pravdu.

489
00:38:34,227 --> 00:38:35,265
Jsem také naštvaný.

490
00:38:38,784 --> 00:38:41,510
Nemohou si ho však udržet
zamčený v...

491
00:38:41,520 --> 00:38:42,732
...s jediným důkazem.

492
00:38:44,044 --> 00:38:46,146
Nechají ho jít
tak brzy. jsem si jistý.

493
00:38:50,380 --> 00:38:54,007
Nechají ho jít
ale já...

494
00:38:55,359 --> 00:38:56,845
...co když mě zavřou?

495
00:38:57,639 --> 00:39:00,481
Pak by nikdy takové nemohly být
věc jako <i>nás</i>.

496
00:39:03,360 --> 00:39:03,970
<i>Nás</i>?

497
00:39:05,633 --> 00:39:13,797
Ano, nás. Pokud můžeme získat
přes tyto dny...

498
00:39:15,009 --> 00:39:16,607
...jednou si můžeme vybudovat život
pro nás samotné.

499
00:39:18,609 --> 00:39:20,431
Jak na to všechno zapomeneme?

500
00:39:21,800 --> 00:39:28,225
Ahmete, poslouchej. Trochu jsem přemýšlel
dnes...

501
00:39:31,225 --> 00:39:33,663
...že jsi jediný
aby mě udrželi ve spojení se životem.

502
00:39:36,327 --> 00:39:38,136
Připomínáš mi šťastné časy...

503
00:39:38,752 --> 00:39:40,422
...jako moje dětství.

504
00:39:44,860 --> 00:39:46,085
Pojďme někam.

505
00:39:48,111 --> 00:39:50,738
Někde daleko od všech ostatních,
z tohoto chaosu.

506
00:39:52,086 --> 00:39:53,812
Tedy někam, jako je Ildır.

507
00:39:55,411 --> 00:39:59,099
Začněme znovu. co říkáš?

508
00:40:00,624 --> 00:40:02,498
Na tohle všechno zapomeňme.

509
00:40:12,123 --> 00:40:14,179
Můžeme opravdu začít znovu?

510
00:40:16,912 --> 00:40:22,148
Můžeme, když zůstaneš po mém boku.

511
00:41:14,373 --> 00:41:15,314
Vítejte, miláčku.

512
00:41:20,730 --> 00:41:22,221
Buď mě vezmeš zpátky
okamžitě k zemi...

513
00:41:23,326 --> 00:41:24,655
...nebo skočím do moře.

514
00:41:24,872 --> 00:41:26,866
Počkat, počkat, počkat.
Pojďme si trochu odpočinout.

515
00:41:26,876 --> 00:41:28,242
Uvolníte se, když uslyšíte...

516
00:41:28,542 --> 00:41:29,716
...stejně co řeknu.

517
00:41:30,295 --> 00:41:32,008
Pak řekni, co to je
právě teď.

518
00:41:32,679 --> 00:41:33,998
Víš jak?
jsi krásná?

519
00:41:35,170 --> 00:41:36,084
Jsi tak mladý, že...

520
00:41:39,030 --> 00:41:40,488
...zamiloval jsem se do tebe, Hazal.

521
00:41:41,552 --> 00:41:43,439
Vím, že to všechno bylo tak náhlé,
Jsem si toho vědoma...

522
00:41:43,449 --> 00:41:45,125
...ale ty bys mě pochopil
kdybys věděl, čím jsem si prošel.

523
00:41:47,020 --> 00:41:48,024
Chci, abys byl můj.

524
00:41:48,343 --> 00:41:49,497
chci si tě vzít.

525
00:41:54,170 --> 00:41:55,254
Nebojte se, nepoplujeme.

526
00:42:24,099 --> 00:42:25,432
Proč jsi mě sem přivedl?

527
00:42:25,944 --> 00:42:27,070
Nebylo to, co jsi dnes udělal
stačí ti?

528
00:43:06,054 --> 00:43:07,468
Ty a já jsme manželé,
správně?

529
00:43:07,889 --> 00:43:10,603
jsi moje žena,
a já jsem tvůj manžel.

530
00:43:11,121 --> 00:43:12,358
Co ode mě chceš, Vurale?

531
00:43:13,173 --> 00:43:14,788
Chci skutečné manželství.

532
00:43:18,356 --> 00:43:19,291
co to má znamenat?

533
00:43:20,980 --> 00:43:23,262
Manželství, ve kterém manželka...

534
00:43:23,638 --> 00:43:25,203
...pošle manžela do práce
s polibkem...

535
00:43:25,213 --> 00:43:26,742
...a vaří pro něj.

536
00:43:27,701 --> 00:43:29,226
Chceš, abych to udělal?

537
00:43:29,932 --> 00:43:31,933
Nejen vy, ale i já
konat mou povinnost.

538
00:43:32,746 --> 00:43:35,516
Například vás překvapím
uprostřed dne.

539
00:43:36,013 --> 00:43:37,862
Najednou ti zavolám a přijmu
jsi na večeři.

540
00:43:38,406 --> 00:43:39,319
Nebo nevím, koupím tě
peněženka...

541
00:43:39,329 --> 00:43:41,041
...že vedle toho dáte cedulku
na časopis.

542
00:43:41,630 --> 00:43:43,249
Chci mít opravdové manželství...

543
00:43:43,259 --> 00:43:44,141
...se ženou, kterou miluji,
Hazal!

544
00:43:45,148 --> 00:43:45,916
To se nestane.

545
00:43:46,765 --> 00:43:48,495
Nic z toho se nesplní.

546
00:43:50,828 --> 00:43:52,689
Víte, že...

547
00:43:52,699 --> 00:43:53,355
...věřil jsem v druhé šance
s tebou?

548
00:43:54,047 --> 00:43:56,251
Narazil jsem na tebe, když všechno
byl konec.

549
00:43:56,410 --> 00:43:57,528
Otočil jsem se zády k minulosti...

550
00:43:57,538 --> 00:43:58,796
...teď jsi jen ty.

551
00:44:00,234 --> 00:44:01,619
Očekáváš, že tě budu milovat
zpět?

552
00:44:02,203 --> 00:44:03,182
Jak to udělám?

553
00:44:03,721 --> 00:44:05,089
Jak někdy zapomenu, co máš
udělal mi?

554
00:44:05,851 --> 00:44:07,660
Vím, že mě nemůžeš milovat
silou.

555
00:44:09,493 --> 00:44:11,726
Ale můžeš mi dát
opravdová šance....

556
00:44:11,736 --> 00:44:13,250
...bez předstírání.

557
00:44:16,419 --> 00:44:18,574
Časem si na mě zvykneš
jestli se opravdu pokusíš.

558
00:44:19,200 --> 00:44:21,329
Budeš se mnou dokonce šťastný
i když si to nemůžeš přiznat.

559
00:44:37,503 --> 00:44:41,054
Teď pošli svou minulost
kam patří!

560
00:44:49,798 --> 00:44:50,942
Kde jsi to našel?

561
00:44:51,710 --> 00:44:52,729
Jak ses to opovážil vzít?

562
00:44:53,458 --> 00:44:54,940
Když jsem se opravdu naštval
pochopil jsem...

563
00:44:54,950 --> 00:44:56,494
...co to pro tebe znamenalo.

564
00:44:57,171 --> 00:44:58,392
Omluvte mě
Pochopil jsem to nedávno.

565
00:44:58,715 --> 00:45:00,558
Už chápete, proč jsem volal?
jsi tady?

566
00:45:01,330 --> 00:45:02,901
Protože tady všechno začalo...

567
00:45:03,437 --> 00:45:05,818
...a náš osud bude znovu vytvořen
tady dnes.

568
00:45:07,429 --> 00:45:09,357
Nyní je čas vše pohřbít
hluboký...

569
00:45:09,367 --> 00:45:11,102
...a otočte novou stránku.

570
00:45:11,828 --> 00:45:14,597
Dnes bude buď
první den našeho manželství...

571
00:45:15,325 --> 00:45:16,444
...nebo soudný den.

572
00:45:17,611 --> 00:45:18,163
Dost!

573
00:45:18,561 --> 00:45:19,720
Není to, co jsi mi vzal
stačí ti?

574
00:45:20,786 --> 00:45:22,303
ptám se naposled.

575
00:45:23,803 --> 00:45:25,435
Bude naše minulost naším prokletím...

576
00:45:26,344 --> 00:45:27,744
...nebo bude naše budoucnost
druhá šance...

577
00:45:27,888 --> 00:45:28,898
...pro všechny?

578
00:45:32,385 --> 00:45:33,881
Podívej, nikdo tě nezdržuje.

579
00:45:33,891 --> 00:45:34,929
Můžeš jít, jestli chceš.

580
00:45:36,887 --> 00:45:37,975
Vše je ve vašich rukou.

581
00:45:40,250 --> 00:45:41,838
Buď to pošleš
kam patří...

582
00:45:46,641 --> 00:45:48,044
...nebo vaše rodina a Kenan.

583
00:45:53,197 --> 00:45:56,084
Dobře, ale dej mi čas.

584
00:45:56,120 --> 00:45:57,478
Dnes ne! Teď ne!

585
00:45:57,727 --> 00:45:58,450
Právě teď! Okamžitě!

586
00:45:58,616 --> 00:45:59,170
Nemůžu.

587
00:45:59,320 --> 00:46:00,047
Teď nebo nikdy.

588
00:46:00,189 --> 00:46:00,961
Dost, dobře!

589
00:46:01,084 --> 00:46:01,852
Buď zticha, dost!

590
00:46:47,853 --> 00:46:48,785
Vítejte, šéfe.

591
00:46:55,678 --> 00:46:57,536
Co je to?
Jste na nás naštvaní?

592
00:46:57,867 --> 00:46:58,993
Ani se nám nedíváš do očí?

593
00:47:03,066 --> 00:47:04,901
Tak poslouchej.

594
00:47:05,982 --> 00:47:07,294
O novinkách vás budu informovat.

595
00:47:09,790 --> 00:47:12,150
Canan Demiroğlu byl zabit.
Omlouváme se za vaši ztrátu.

596
00:47:15,506 --> 00:47:17,972
Nedívej se na mě tak.
Neudělali jsme to.

597
00:47:18,900 --> 00:47:21,142
Nevíme však, kdo to udělal.

598
00:47:22,392 --> 00:47:23,886
Určitě zatkli
nejprve šéf.

599
00:47:25,387 --> 00:47:26,689
Ale my tuto záhadu vyřešíme.

600
00:47:29,824 --> 00:47:33,319
pokud jde o tebe,
Donutím tě to vyplivnout.

601
00:47:34,644 --> 00:47:36,183
Ale pojďme na to bez síly.

602
00:47:37,420 --> 00:47:40,249
Pečujte o své mládí. Přemýšlejte dobře.

603
00:47:46,064 --> 00:47:51,139
Dobře, je to na vás.

604
00:47:54,531 --> 00:47:55,727
Zůstaň s ním.

605
00:47:55,993 --> 00:47:57,748
Podívej se ostře, nenechávej ho samotného.

606
00:47:59,623 --> 00:48:00,604
A ty pojď se mnou.

607
00:48:01,123 --> 00:48:01,749
Dobře, šéfe.

608
00:48:22,222 --> 00:48:23,685
Proč jsi zabil tuto ženu?

609
00:48:24,925 --> 00:48:25,986
Nikoho jsem nezabil.

610
00:48:26,475 --> 00:48:28,131
Pojď. Opravdu?

611
00:48:29,621 --> 00:48:30,480
co bychom měli dělat?

612
00:48:31,791 --> 00:48:32,974
Tak pojďme tudy...

613
00:48:37,268 --> 00:48:38,162
...vyber si odtud.

614
00:48:42,332 --> 00:48:43,336
Nevybereš si?

615
00:48:45,096 --> 00:48:46,656
Pak mi dovolte, abych si jeden vybral.

616
00:48:54,887 --> 00:48:55,777
Podívejte se, co tam je.

617
00:48:56,573 --> 00:48:57,729
Canan Demiroglu.

618
00:48:58,638 --> 00:49:00,188
S kým se naposledy setkala?

619
00:49:00,972 --> 00:49:01,659
S tebou.

620
00:49:02,529 --> 00:49:03,658
Zřejmě jsi jí vyhrožoval.

621
00:49:06,434 --> 00:49:08,767
Trochu jsme si povídali, to nepopírám
že.

622
00:49:09,514 --> 00:49:10,821
Ale nikoho jsem nezabil.

623
00:49:11,396 --> 00:49:13,946
Mé svědomí je čisté.

624
00:49:14,682 --> 00:49:16,101
Ach jistě, jak o tom mohu pochybovat?

625
00:49:16,444 --> 00:49:17,887
Bylo tam všechno to nepřátelství
mezi vámi.

626
00:49:19,780 --> 00:49:20,768
Vyhrožoval jsi jí.

627
00:49:22,269 --> 00:49:24,868
Udělal jsi všechno hrozné
věci jí a její rodině.

628
00:49:25,420 --> 00:49:26,445
Ale nezabil jsi ji?

629
00:49:28,475 --> 00:49:30,459
Detektive, tenhle chlápek se pletl
s námi léta.

630
00:49:30,808 --> 00:49:32,134
Udělal nálet
zásnubní obřad mé sestry.

631
00:49:32,224 --> 00:49:33,370
Udělal nájezd na mou svatbu
také.

632
00:49:33,380 --> 00:49:34,620
Vrazil mi kulku do dlaně.

633
00:49:34,742 --> 00:49:36,575
střelím tě do hlavy,
řekl.

634
00:49:37,440 --> 00:49:38,518
Zaplať pánbůh!

635
00:49:38,982 --> 00:49:41,488
Přál bych si, aby mě místo toho zastřelil
moje matka.

636
00:49:42,191 --> 00:49:42,986
Ten zlý pes!

637
00:49:44,891 --> 00:49:45,999
Bratr Aziz ano
nedělej to.

638
00:49:47,724 --> 00:49:49,388
Jak si můžeš být tak jistý?

639
00:49:50,190 --> 00:49:50,783
Je to statečný muž.

640
00:49:51,678 --> 00:49:53,617
I witness both to his bravery
a na jeho slušnost.

641
00:49:54,137 --> 00:49:55,291
Prý je statečný
nic neprokáže.

642
00:49:55,580 --> 00:49:57,502
byl jsi tam?

643
00:49:57,707 --> 00:49:58,549
máš důkaz?

644
00:49:59,466 --> 00:50:00,649
Nebyl jsem s ním.

645
00:50:01,526 --> 00:50:04,454
But I am sure there is no evidence
dokázat mu vinu.

646
00:50:05,467 --> 00:50:06,670
Brother Aziz is a man who
ví co dělá...

647
00:50:07,612 --> 00:50:09,662
...and who is aware of the decency
ze všeho, co dělá.

648
00:50:10,107 --> 00:50:11,146
Nikdy by něco takového neudělal.

649
00:50:12,141 --> 00:50:13,670
jsem si jistý
jeho svědomí je čisté.

650
00:50:14,603 --> 00:50:17,409
He must be waiting for the day
on which he'll leave here freely.

651
00:50:20,373 --> 00:50:22,465
Necítil jsem k zesnulému žádnou zášť.

652
00:50:22,992 --> 00:50:25,033
Měli jsme s tím nějaké problémy
Nemohu popřít.

653
00:50:26,270 --> 00:50:27,743
Ale moje kniha říká, že žena
nikdy by neměl být-

654
00:50:27,817 --> 00:50:28,365
O jaké knize to mluvíš?

655
00:50:29,171 --> 00:50:31,163
Zákony vaší knihy
tady nepracuj.

656
00:50:31,824 --> 00:50:34,039
Platí pouze naše zákony
mezi těmito stěnami.

657
00:50:35,109 --> 00:50:37,171
Stále odpovídám na vaše otázky
docela slušně.

658
00:50:37,919 --> 00:50:38,719
Kdybych se bál...

659
00:50:38,729 --> 00:50:40,057
...nebo váhá...

660
00:50:40,657 --> 00:50:43,128
...nedovolil bych ti, abys mě tam dal
pouta.

661
00:50:43,930 --> 00:50:45,587
Přestaň předstírat, Azizi Topraku.

662
00:50:46,264 --> 00:50:47,018
Hned se přiznej.

663
00:50:49,197 --> 00:50:51,667
Ulevilo se mi, protože
Znám pravdu.

664
00:50:53,319 --> 00:50:55,270
dále nic neřeknu.

665
00:51:03,840 --> 00:51:06,008
Kulka, ze které jsme sebrali
tělo zesnulého.

666
00:51:06,615 --> 00:51:08,481
Z jaké zbraně
bylo to vyhozeno?

667
00:51:19,627 --> 00:51:21,711
Z této pistole, která je registrovaná
vám.

668
00:51:23,740 --> 00:51:25,157
Kromě toho je tu očitý svědek.

669
00:51:26,501 --> 00:51:27,521
co řekneš teď?

670
00:51:31,975 --> 00:51:32,997
Máte zbraň?

671
00:51:34,556 --> 00:51:35,368
Vezmi si tohle s sebou...

672
00:51:35,462 --> 00:51:37,110
...člověk nemohl předvídat co
Demiroğlus by to udělal.

673
00:51:41,725 --> 00:51:45,068
Vidět? Všechna tvá odvaha...

674
00:51:45,254 --> 00:51:46,956
...teď zmizel, Azizi Topraku.

675
00:51:54,488 --> 00:51:55,391
To je těžké.

676
00:51:57,131 --> 00:51:59,134
Zbytek je na soudu.

677
00:52:33,812 --> 00:52:34,769
Nech toho, prosím nech ho jít!

678
00:52:34,807 --> 00:52:35,661
prosím tě!

679
00:52:35,708 --> 00:52:37,290
kam ho bereš?

680
00:52:38,866 --> 00:52:39,519
Neplač.

681
00:52:45,717 --> 00:52:46,993
Hlavu vzhůru!

682
00:52:47,744 --> 00:52:48,720
Nikdy se neukláněj.

683
00:52:50,540 --> 00:52:52,193
Pravda vyjde najevo
dříve nebo později.

684
00:52:52,983 --> 00:52:54,692
Vidíš, jak je uvolněný?
přijdu o rozum.

685
00:52:55,593 --> 00:52:57,630
Neboj, bude zraněný...

686
00:52:57,666 --> 00:52:58,750
...stejně jako nám ublížil.

687
00:52:59,765 --> 00:53:01,711
V té díře zhnije.

688
00:53:02,697 --> 00:53:05,949
Moje krásná dcera,
vůbec se neboj.

689
00:53:07,331 --> 00:53:08,967
Tyto špatné dny budou
určitě projít.

690
00:53:10,770 --> 00:53:11,973
vůbec se nebojím.

691
00:53:19,916 --> 00:53:25,835
Ne. Vždycky mě to chránilo a
byla moje společnost.

692
00:53:26,854 --> 00:53:28,401
Nyní je řada na vás, aby si vás udržela
bezpečné a zdravé.

693
00:53:29,549 --> 00:53:30,826
Postarej se o to, dobře?

694
00:53:32,983 --> 00:53:35,654
svěřuji ti to,
a to vám.

695
00:53:36,031 --> 00:53:36,653
Hazal.

696
00:53:37,416 --> 00:53:38,089
Nesnaž se, Hazal.

697
00:53:38,272 --> 00:53:40,411
Neshodíte ani jeden jediný
slza pro tohoto muže.

698
00:53:40,568 --> 00:53:41,518
Zapomeneš na něj.

699
00:53:41,968 --> 00:53:43,652
Nic neuneseš
od něj ve vás.

700
00:53:43,748 --> 00:53:44,326
Ne!

701
00:53:46,216 --> 00:53:49,602
Melek, postarej se o naši dceru.

702
00:53:59,236 --> 00:54:00,477
Jak jsi mohl zavraždit mou matku?

703
00:54:01,853 --> 00:54:02,706
Jak?

704
00:54:03,086 --> 00:54:05,670
Nech mě jít! Nech mě!

705
00:54:05,724 --> 00:54:08,494
Myslel sis, že nepůjdeš?
být potrestán, Azizi Topraku!

706
00:54:09,352 --> 00:54:09,956
Uklidněte se.

707
00:54:10,097 --> 00:54:11,663
Jsi tak zaslepený!

708
00:54:51,020 --> 00:54:52,415
děláš špatně,
Vural.

709
00:54:52,617 --> 00:54:53,630
Dělám to špatně, že?

710
00:54:53,779 --> 00:54:55,674
Jdeš se bránit
vrah mé matky?

711
00:54:56,003 --> 00:54:57,867
Oba víme, že to neudělal.

712
00:54:58,163 --> 00:54:59,817
Pokud máte důkazy,
neváhejte oznámit.

713
00:54:59,969 --> 00:55:01,142
Pravda jednou vyjde najevo.

714
00:55:01,229 --> 00:55:02,783
A toho všeho budeš litovat.

715
00:55:03,418 --> 00:55:05,213
Budete téměř bezostyšně
řekni mi, abych se omluvil.

716
00:55:05,751 --> 00:55:06,819
To budete muset udělat
když je to nutné.

717
00:55:07,218 --> 00:55:08,662
Před chvílí...

718
00:55:08,729 --> 00:55:09,657
...dovnitř byl umístěn nevinný muž
pouta.

719
00:55:09,770 --> 00:55:11,383
Pokud je tak nevinný, proč je
tam a ne tady?

720
00:55:11,446 --> 00:55:12,511
Protože si tohle zasloužil.

721
00:55:13,677 --> 00:55:14,303
Vural!

722
00:55:14,379 --> 00:55:15,182
Nepleť se do toho, Hazal!

723
00:55:15,692 --> 00:55:17,004
Kdyby byli všichni, kteří si to zaslouží
uvězněn...

724
00:55:18,113 --> 00:55:19,570
...tady bys nebyl.

725
00:55:20,935 --> 00:55:21,965
Co to sakra mluvíš
asi?

726
00:55:21,975 --> 00:55:22,933
co tím naznačuješ?

727
00:55:23,356 --> 00:55:24,208
Není ten správný čas.

728
00:55:25,798 --> 00:55:27,620
Víš, co naznačuji
docela dobře.

729
00:55:31,538 --> 00:55:34,271
Kenane, můžeme si promluvit?

730
00:55:51,614 --> 00:55:53,027
Vážně to nemůžu dostat.

731
00:55:54,416 --> 00:55:56,097
Jak ho mohli zavřít...

732
00:55:56,107 --> 00:55:57,190
...bez důkazu
nebo důkaz.

733
00:55:57,668 --> 00:55:58,854
Ať nevyslýchají tento případ
vůbec?

734
00:55:58,864 --> 00:55:59,849
Je to pro ně tak snadné?

735
00:56:00,355 --> 00:56:01,835
Není tu malá možnost
že to udělal někdo jiný?

736
00:56:02,352 --> 00:56:03,485
Uklidni se, kámo.

737
00:56:03,655 --> 00:56:04,679
Jak se mohu uklidnit?

738
00:56:05,013 --> 00:56:06,607
Jdou do vězení
nevinný člověk.

739
00:56:06,906 --> 00:56:08,680
Nedělejme rozruch.

740
00:56:09,177 --> 00:56:10,490
Je to trochu komplikované, Kenane.

741
00:56:10,687 --> 00:56:12,145
Právě jsem mluvil s právníkem.

742
00:56:13,574 --> 00:56:15,064
Vražedná zbraň...

743
00:56:15,806 --> 00:56:17,072
...je registrován u šéfa<i>.</i>

744
00:56:19,299 --> 00:56:20,547
O čem to mluvíš, kámo?

745
00:56:21,010 --> 00:56:21,724
je to pravda.

746
00:56:21,856 --> 00:56:22,999
Je v rukou policistů
teď.

747
00:56:27,520 --> 00:56:28,565
Je něco, co nevím?

748
00:56:30,428 --> 00:56:32,143
Pro nás všechny je temnota,
Kenan.

749
00:56:35,471 --> 00:56:39,378
Boss dal zbraň
Ahmet úplně poslední.

750
00:56:41,650 --> 00:56:42,539
Ahmetovi?

751
00:56:47,714 --> 00:56:49,610
No, ale co by mohl Ahmet
mít co do činění s...

752
00:56:49,620 --> 00:56:50,728
...s Cananem Demiroğluem?

753
00:56:54,350 --> 00:56:55,003
Nechtěl.

754
00:56:55,728 --> 00:56:56,357
Nemožné.

755
00:56:56,367 --> 00:56:57,434
Ahmet by to neudělal.
Nemohl.

756
00:56:58,531 --> 00:57:00,214
Musí tam být něco jiného.

757
00:57:00,872 --> 00:57:02,320
Neřekl jsem ti, že to udělal,
kamaráde.

758
00:57:06,650 --> 00:57:08,305
Ale děje se něco rybího.

759
00:57:08,563 --> 00:57:09,316
[Nemohl jsem na to přijít.]

760
00:57:10,254 --> 00:57:12,499
Kenane, jdi a promluv si s Ahmetem.

761
00:57:12,909 --> 00:57:14,297
Tento případ by měl být vyřešen
brzy.

762
00:57:15,252 --> 00:57:17,573
Jinak nemůžeme pomoci
<i>šéf</i>ven.

763
00:57:59,695 --> 00:58:00,570
Dej mi trochu vody.

764
00:58:15,149 --> 00:58:15,650
Ach!

765
00:58:28,900 --> 00:58:30,811
Vím, že nic neudělal.

766
00:58:36,050 --> 00:58:37,111
Dostane se odtamtud.

767
00:58:39,211 --> 00:58:40,035
Bude osvobozen.

768
00:58:41,659 --> 00:58:43,471
Bude osvobozen a zpět.

769
00:58:45,643 --> 00:58:46,656
On se vrátí, mami.

770
00:58:47,594 --> 00:58:48,184
Bude.

771
00:59:00,125 --> 00:59:01,733
Budeme rodina.

772
00:59:03,343 --> 00:59:04,434
budeme spolu.

773
00:59:05,298 --> 00:59:06,049
Celkem.

774
00:59:29,424 --> 00:59:30,521
mám strach.

775
00:59:34,254 --> 00:59:39,421
Co když se nevrátí,
co když prostě nemůže?

776
00:59:41,669 --> 00:59:43,078
Mami, nebuď taková.

777
00:59:47,670 --> 00:59:48,679
co bych dělal?

778
00:59:49,802 --> 00:59:52,244
Co bych dělal, kdybych ho ztratil
znovu?

779
00:59:52,872 --> 00:59:53,664
co bych dělal?

780
00:59:59,807 --> 01:00:00,948
Vymyslíme cestu ven.

781
01:00:02,196 --> 01:00:03,112
Dostaneme ho odtamtud.

782
01:00:12,772 --> 01:00:14,396
Teď přijdu o rozum.
Mluvit.

783
01:00:15,137 --> 01:00:16,738
Co jsi sakra dělal?
s tou pistolí?

784
01:00:17,332 --> 01:00:18,284
Teď mluv, bratře!

785
01:00:18,649 --> 01:00:19,377
Kenan, I.

786
01:00:19,682 --> 01:00:21,367
Ty, co? Co, ty?

787
01:00:21,582 --> 01:00:23,362
Zblázním se, jen mluv.

788
01:00:23,746 --> 01:00:25,161
Vzali bratra Azize.

789
01:00:25,237 --> 01:00:26,649
Jdou ho zavřít.

790
01:00:26,811 --> 01:00:27,763
Odpověz mi.

791
01:00:28,101 --> 01:00:30,278
Dost, dobře. řeknu ti to.

792
01:00:37,332 --> 01:00:40,563
Ukradli mi zbraň,
dobře?

793
01:00:41,949 --> 01:00:42,989
Ukradli mi to.

794
01:00:45,326 --> 01:00:46,284
Pak jsem dostal strach.

795
01:00:47,550 --> 01:00:49,538
Nemohl jsem nikomu nic říct
kvůli strachu.

796
01:00:49,596 --> 01:00:50,253
Vyděsil ses?

797
01:00:50,897 --> 01:00:52,484
O jakém strachu to mluvíš?

798
01:00:53,069 --> 01:00:54,707
Někdo byl zabit skrz
ta zbraň, říkám ti!

799
01:00:55,290 --> 01:00:56,926
Nemohl jsem to nikomu říct.

800
01:00:57,432 --> 01:00:59,471
Jak jsem to mohl vědět
stalo by se?

801
01:01:00,243 --> 01:01:03,718
Cítil jsem strach a hanbu.

802
01:01:04,650 --> 01:01:06,263
Nechtěl jsem, aby lidé říkali
že...

803
01:01:06,273 --> 01:01:07,186
...nebyl jsem schopen se postarat
zbraně.

804
01:01:08,115 --> 01:01:08,920
Nechtěl jsem, aby lidé mluvili
po mně.

805
01:01:11,285 --> 01:01:12,733
Vůbec to nedává smysl.

806
01:01:14,867 --> 01:01:16,240
Dobře, řekni mi to.

807
01:01:17,706 --> 01:01:19,287
Pokud ti to ukradli...

808
01:01:19,642 --> 01:01:21,584
...neuvažoval jsi
vrátit a hledat to?

809
01:01:23,304 --> 01:01:24,668
Kde jsi byl, když byla ona
zabil?

810
01:01:24,688 --> 01:01:25,322
s kým jsi byl?

811
01:01:26,151 --> 01:01:26,982
[Byl se mnou.]

812
01:01:43,465 --> 01:01:46,070
Moje princezno, jak se máš?

813
01:01:49,019 --> 01:01:50,261
Co to je, Irmaku?

814
01:01:50,769 --> 01:01:51,533
kam jdeš?

815
01:01:54,461 --> 01:01:55,342
Bratře, já odcházím.

816
01:01:59,149 --> 01:02:00,378
Kenan a já jsme se vzali.

817
01:02:01,501 --> 01:02:02,045
Co?

818
01:02:03,989 --> 01:02:05,118
Co tím myslíš <i>ženatý?</i>

819
01:02:05,128 --> 01:02:05,845
co jsem ti řekl?

820
01:02:06,803 --> 01:02:07,558
Bratře, prosím!

821
01:02:08,647 --> 01:02:09,904
Neslíbil jsi mi to?
dělej to nejlepší co můžeš...

822
01:02:09,914 --> 01:02:11,837
...aby mi udělal radost?

823
01:02:11,847 --> 01:02:12,661
Copak si nevzpomínáš?

824
01:02:13,321 --> 01:02:14,759
Ten slib měl tě zastavit
z dělání chyb...

825
01:02:14,769 --> 01:02:16,026
...tobě navzdory.

826
01:02:16,184 --> 01:02:18,050
Abys nemlčel, když ty
dělat chyby.

827
01:02:18,816 --> 01:02:20,615
Tento muž se o tebe nestará,
nerozumíš?

828
01:02:20,877 --> 01:02:21,960
Co jiného mám dělat...

829
01:02:21,970 --> 01:02:22,973
...abys to pochopil?

830
01:02:23,220 --> 01:02:24,009
Bratře, prosím.

831
01:02:24,315 --> 01:02:26,456
Poslouchej mě, stal se
partner naší společnosti...

832
01:02:26,466 --> 01:02:27,540
...jen aby se pomstil.

833
01:02:27,885 --> 01:02:29,215
Stal se královským
služebník našeho nepřítele.

834
01:02:29,253 --> 01:02:30,162
Řekni mi, jestli jsou to lži!

835
01:02:30,368 --> 01:02:31,006
Bratr!

836
01:02:31,016 --> 01:02:32,677
Hele, ani neumíš odpovědět.
Mlčet!

837
01:02:32,721 --> 01:02:33,854
Nevěřím, že ten muž miluje
ty...

838
01:02:33,864 --> 01:02:34,867
...i jen trochu.

839
01:02:35,171 --> 01:02:37,778
Dost! Dost, dejte pokoj!

840
01:02:38,036 --> 01:02:40,220
Miluju toho muže bez ohledu na...

841
01:02:40,230 --> 01:02:42,241
...co dělá a kdo je.
chápeš to?

842
01:02:45,826 --> 01:02:47,359
Víte, k čemu jsou tyto?

843
01:02:48,017 --> 01:02:50,134
Ty mě mají udržet naživu
jen na jeden den.

844
01:02:51,144 --> 01:02:52,223
Pochopte mě.

845
01:02:53,325 --> 01:02:54,699
Nemám moc času.

846
01:03:04,628 --> 01:03:05,988
Co děláš v tomhle domě?

847
01:03:05,998 --> 01:03:06,642
Kenan!

848
01:03:07,722 --> 01:03:09,340
Netlačte na Ahmeta zbytečně.

849
01:03:09,647 --> 01:03:10,892
Ten den byl se mnou.
Byli jsme u moře.

850
01:03:20,690 --> 01:03:21,374
co to říká?

851
01:03:22,819 --> 01:03:23,858
Říká pravdu.

852
01:03:25,705 --> 01:03:28,159
Byli jsme u moře.
Seděli jsme u moře.

853
01:03:29,664 --> 01:03:31,598
Co jste vy dva dělali?
u moře?

854
01:03:33,516 --> 01:03:34,968
Voláš mi k účtu,
syn?

855
01:03:35,034 --> 01:03:36,117
Ano, jsem.

856
01:03:36,167 --> 01:03:37,385
S čím jsi to dělal?
můj bratr?

857
01:03:37,445 --> 01:03:38,676
Jaký z něj máte prospěch?

858
01:03:40,298 --> 01:03:41,818
Jakou výhodu bych mohl mít?

859
01:03:43,699 --> 01:03:45,617
Ahmet a já jsme se rozhodli
dává nám šanci.

860
01:03:47,095 --> 01:03:48,916
Jsme dva dospělí,
po tom všem.

861
01:03:49,394 --> 01:03:51,162
Naše rozhodnutí jsou pouze
našeho zájmu.

862
01:03:54,315 --> 01:03:55,488
Dělejte, co chcete.

863
01:03:56,654 --> 01:03:58,182
Od té doby byla zbraň
vám svěřeno.

864
01:03:58,563 --> 01:04:00,514
Protože jsi to ztratil,
pak to musíš najít.

865
01:04:00,880 --> 01:04:02,382
Zjistíš, kdo to udělal, bratře!

866
01:04:02,692 --> 01:04:04,404
Bratr Aziz bude zproštěn
vina...

867
01:04:04,414 --> 01:04:05,748
...a vrať se do svého domu,
dobře?

868
01:04:24,413 --> 01:04:25,716
Co tím myslíš, že nemáš
čas?

869
01:04:27,341 --> 01:04:28,384
Bratře, umírám.

870
01:04:29,937 --> 01:04:31,562
Možná měsíc nebo rok...

871
01:04:32,255 --> 01:04:34,372
...nevím, jak dlouho ještě
Musím žít.

872
01:04:42,719 --> 01:04:46,861
Ne. V žádném případě. Nenechám to.

873
01:04:47,677 --> 01:04:49,416
Najdu ty nejlepší doktory,
v případě potřeby.

874
01:04:50,153 --> 01:04:51,030
V případě potřeby.

875
01:04:51,615 --> 01:04:53,356
Udělám, co bude potřeba.

876
01:04:53,923 --> 01:04:55,239
Promluvím si také se Sinanem.

877
01:04:55,669 --> 01:04:56,961
Nenecháme tě zemřít.

878
01:04:58,427 --> 01:05:00,489
Bratře, prosím.
Nikomu to neříkej.

879
01:05:01,269 --> 01:05:03,202
Nechci, aby někdo z nich byl
už smutný.

880
01:05:03,934 --> 01:05:05,874
Myslíš, že moje matka?
nepracoval tvrdě?

881
01:05:06,976 --> 01:05:08,886
Ale neexistuje žádný lék.

882
01:05:08,896 --> 01:05:10,270
Ani léky, ani léčba.

883
01:05:11,315 --> 01:05:13,075
Nic mi nepomáhá
moje poslední dny...

884
01:05:13,085 --> 01:05:14,486
...kromě Kenana.

885
01:05:17,376 --> 01:05:18,722
Vždy mě drž takhle.

886
01:05:19,563 --> 01:05:20,600
Nikdy mě neopouštěj.

887
01:05:22,429 --> 01:05:23,846
Jsem teď tak unavená.

888
01:05:23,897 --> 01:05:25,649
Chci být jen šťastný.

889
01:05:29,471 --> 01:05:30,594
Zůstaň alespoň tady.

890
01:05:31,130 --> 01:05:32,397
Udělej to alespoň pro mě.

891
01:05:35,910 --> 01:05:37,769
A co Kenan?

892
01:05:41,535 --> 01:05:43,038
Nemůžu bez něj být.

893
01:05:45,506 --> 01:05:46,753
Řekni mu to.

894
01:05:48,212 --> 01:05:49,513
Můžete tu žít spolu.

895
01:06:09,805 --> 01:06:10,496
Ahoj.

896
01:06:11,156 --> 01:06:11,857
Ano, Irmaku?

897
01:06:12,542 --> 01:06:15,851
Lásko, řekl jsem to svému bratrovi
vzali jsme se.

898
01:06:17,963 --> 01:06:19,215
Obtěžoval tě?

899
01:06:19,675 --> 01:06:21,344
Ne, vůbec ne. Nebojte se.
Není problém.

900
01:06:22,002 --> 01:06:24,757
Dokonce přijal a
řekl nám, abychom tu zůstali.

901
01:06:24,871 --> 01:06:25,644
Kenan.

902
01:06:26,747 --> 01:06:27,904
stejně jsem nemocná.

903
01:06:28,640 --> 01:06:30,328
Můžeme tu prosím žít...

904
01:06:30,338 --> 01:06:31,102
...místo toho
vyšinutí?

905
01:06:31,529 --> 01:06:32,975
Zlato, mluvili jsme o tom.

906
01:06:33,636 --> 01:06:34,568
já vím.

907
01:06:35,326 --> 01:06:37,784
Nechtěl jsi tu zůstat
kvůli reakci mého táty.

908
01:06:37,794 --> 01:06:39,333
Ale tady je problém vyřešen.

909
01:06:39,618 --> 01:06:41,015
Toto je mé jediné přání od vás.

910
01:06:41,239 --> 01:06:42,799
Prosím zabalte se a
pojď sem.

911
01:06:43,402 --> 01:06:44,767
Víš, že jsem nemocný.

912
01:06:45,625 --> 01:06:46,982
Je tu tolik lidí.

913
01:06:47,456 --> 01:06:49,866
Postarali by se o mě, kdyby
něco se stalo, když jsem sám.

914
01:06:50,502 --> 01:06:51,207
Dobře, zlato.

915
01:06:51,614 --> 01:06:53,155
Mělo by to být tak, jak si přejete.

916
01:06:53,666 --> 01:06:55,348
Vaše štěstí je důležitější než
všechno ostatní.

917
01:06:56,656 --> 01:06:57,622
Dobře, má lásko.

918
01:07:15,618 --> 01:07:16,747
Co to děláš, ženo?

919
01:07:18,217 --> 01:07:19,517
Mám pro vás dobrou zprávu.

920
01:07:20,154 --> 01:07:21,993
Irmak a Kenan se dnes vzali
zřejmě.

921
01:07:24,571 --> 01:07:26,777
Tak co, nejsi za ně rád?

922
01:07:30,711 --> 01:07:35,147
To ne, ale reagoval jsi
špatně, když řekli...

923
01:07:35,157 --> 01:07:37,027
... brali se,
teď tomu říkáš dobrá zpráva.

924
01:07:38,730 --> 01:07:40,648
Nechápu tvé chování
nic víc.

925
01:07:40,950 --> 01:07:43,841
Vidíš, jak to nakonec potvrdím
věci, které bych si nedovolil...

926
01:07:43,851 --> 01:07:46,598
...když přijdou se sladkým a
láskyplná slova.

927
01:07:46,665 --> 01:07:48,274
Je to součástí plánu?

928
01:07:48,388 --> 01:07:50,746
Nebuď směšný, jaký přínos
mohl bych se z toho někdy dostat?

929
01:07:52,130 --> 01:07:53,915
Kenan bude bydlet v tomto domě
od nynějška.

930
01:07:54,089 --> 01:07:55,818
Proto vy, jako paní z
dům, bude víc...

931
01:07:55,892 --> 01:07:58,659
...dejte si pozor na své činy a
chování.

932
01:08:00,861 --> 01:08:01,790
Nemusíš mě varovat.

933
01:08:01,800 --> 01:08:02,667
Stejně to vím.

934
01:08:03,154 --> 01:08:04,770
Tak pojď, zařídíme se...

935
01:08:04,780 --> 01:08:05,730
...dnes skvělá večeře.

936
01:08:05,743 --> 01:08:06,623
Připravíte večeři.

937
01:08:07,483 --> 01:08:08,831
Měl bys ukázat své schopnosti...

938
01:08:08,841 --> 01:08:09,905
...jako dobrá manželka.

939
01:08:11,304 --> 01:08:12,193
A co pracovníci kuchyně?

940
01:08:12,454 --> 01:08:13,947
Stejně vám pomohou.

941
01:08:15,212 --> 01:08:18,278
Než zapomenu, miluji
plněné vinné listy a pečivo.

942
01:09:05,502 --> 01:09:07,416
Takže budete žít
od nynějška v tomto domě.

943
01:09:11,742 --> 01:09:13,337
Ano, Irmak a já-

944
01:09:13,801 --> 01:09:14,643
já vím.

945
01:09:17,685 --> 01:09:19,415
Přeji vám maximální štěstí.

946
01:09:27,968 --> 01:09:30,880
Můj táta mi dal tento amulet...

947
01:09:31,902 --> 01:09:33,108
...řekl mi, abych to držel
pevně v mých dlaních...

948
01:09:33,118 --> 01:09:34,134
...kdykoli se trápím...

949
01:09:34,644 --> 01:09:35,993
...aby mi ho připomněl.

950
01:09:37,692 --> 01:09:39,644
To ho udrželo v bezpečí a zdravém
léta.

951
01:09:42,926 --> 01:09:44,787
Kdo ochrání mého otce, Kenane?

952
01:09:45,825 --> 01:09:47,808
Říkají, že dcera je láska k
otec...

953
01:09:47,818 --> 01:09:49,115
...je legendární.

954
01:09:51,384 --> 01:09:52,413
vidíš?

955
01:09:53,767 --> 01:09:55,607
Už jsi přijal bratra
Aziz jako tvůj otec...

956
01:09:55,617 --> 01:09:56,672
...ve svém srdci.

957
01:09:58,108 --> 01:10:02,887
Ano, ale rozpadli jsme se...

958
01:10:02,897 --> 01:10:03,821
...když jsme se právě potkali.

959
01:10:07,010 --> 01:10:08,485
Kenane, prosím, udělej něco.

960
01:10:09,458 --> 01:10:10,573
Zachraň mého otce.

961
01:10:12,610 --> 01:10:13,872
Opustila bych ho někdy...

962
01:10:13,882 --> 01:10:15,180
...i přes jeho nevinu?

963
01:10:15,791 --> 01:10:16,754
Slibuji, že...

964
01:10:16,764 --> 01:10:18,274
...udělám maximum.

965
01:10:19,045 --> 01:10:20,178
Je to na mém svědomí.

966
01:10:20,547 --> 01:10:21,559
Žere mi to srdce.

967
01:10:23,060 --> 01:10:24,270
Nejsi však vinen.

968
01:10:26,492 --> 01:10:27,511
Buďte na sebe nenároční.

969
01:10:27,521 --> 01:10:29,501
Všechno začalo s...

970
01:10:29,511 --> 01:10:30,787
...Vural obviňuje bratra Azize.

971
01:10:31,272 --> 01:10:32,185
Jaký je v tom rozdíl?

972
01:10:33,063 --> 01:10:34,413
Zatímco vrah je
toulat se...

973
01:10:34,423 --> 01:10:35,674
...můj táta je ve vězení.

974
01:10:37,701 --> 01:10:39,500
Chci říct, šel jsem k němu,
řekl mu, aby utekl.

975
01:10:41,002 --> 01:10:42,257
Udělej něco, Kenane.

976
01:10:42,399 --> 01:10:44,395
Nemůžu dýchat jako
Přemýšlím o tom.

977
01:10:44,929 --> 01:10:47,369
Dlužím mu dluh...

978
01:10:47,379 --> 01:10:48,450
...nejvýznamnějšího.

979
01:10:49,862 --> 01:10:50,805
Dlužím mu svůj život.

980
01:10:52,182 --> 01:10:53,790
Najdu skutečného viníka...

981
01:10:54,095 --> 01:10:55,527
...i když se potkají dvě neděle.

982
01:10:56,090 --> 01:10:58,507
Nenechám bratra Azize
hnít ve vězení.

983
01:10:58,570 --> 01:10:59,628
Vůbec se nebojte.

984
01:11:16,668 --> 01:11:17,577
paní Hazal?

985
01:11:18,677 --> 01:11:19,580
jsi v pořádku?

986
01:11:21,522 --> 01:11:22,894
Jsem v pořádku, nebojte se.

987
01:11:22,917 --> 01:11:23,726
Nic se neděje.

988
01:11:24,403 --> 01:11:26,558
Jdeme do kuchyně.
Máme toho hodně na práci.

989
01:11:44,170 --> 01:11:47,383
Moje žena dělala zázraky.

990
01:11:48,114 --> 01:11:48,844
Díky.

991
01:11:49,164 --> 01:11:50,260
Odkud jsou tyto brýle?

992
01:11:50,582 --> 01:11:52,175
Z tvého věna?

993
01:11:54,707 --> 01:11:55,947
Nezlobte se, udělal jsem
vtip.

994
01:11:58,978 --> 01:12:00,160
Dobrý večer.

995
01:12:00,971 --> 01:12:02,241
Co to sakra děláš?
tady?

996
01:12:03,487 --> 01:12:05,614
Nenechte se obtěžovat.
Nejsem tady, abych zůstal.

997
01:12:06,153 --> 01:12:07,608
Jsem tu jen na večeři.

998
01:12:07,696 --> 01:12:10,440
Pozval jsem ji. Chci celý
rodina být spolu.

999
01:12:11,046 --> 01:12:12,259
Můžeš se mě zeptat.

1000
01:12:13,367 --> 01:12:14,312
vidíš?

1001
01:12:14,383 --> 01:12:16,365
Nepovažuje mě za rodinu
už

1002
01:12:18,410 --> 01:12:20,590
I když mi vadí jen bytí
ze strany mé sestry...

1003
01:12:20,600 --> 01:12:22,144
...a podporovat ji.

1004
01:12:22,503 --> 01:12:24,032
podporuješ mě?

1005
01:12:24,783 --> 01:12:26,181
Ostuda. Jaká škoda.

1006
01:12:26,913 --> 01:12:28,201
Jen nebuď kolem mě.

1007
01:12:34,246 --> 01:12:35,767
Jak vidím, jsi
nevycházet spolu...

1008
01:12:35,777 --> 01:12:37,036
...jak jsi byl zvyklý.

1009
01:12:39,139 --> 01:12:41,636
Byla na mě naštvaná,
od té doby...

1010
01:12:41,646 --> 01:12:42,521
...slyšela, že Aziz je její
otec.

1011
01:12:44,125 --> 01:12:46,258
Hmm, to je normální věc
mezi sestrami.

1012
01:12:46,446 --> 01:12:47,386
Zvládnete to.

1013
01:12:47,735 --> 01:12:49,251
Musíte to zařídit
stejně.

1014
01:12:55,456 --> 01:12:56,492
Vítejte, Ebru.

1015
01:12:57,164 --> 01:12:58,082
Děkuju.

1016
01:13:13,444 --> 01:13:14,554
Dobrý večer.

1017
01:13:16,641 --> 01:13:19,702
Gratuluji, drahý Irmaku.
Jsem za vás dva tak šťastný.

1018
01:13:25,889 --> 01:13:27,362
Kéž bys nám dal vědět.

1019
01:13:27,372 --> 01:13:28,646
Rádi bychom tam byli s vámi.

1020
01:13:29,294 --> 01:13:31,078
Vlastně jsme se chystali...

1021
01:13:31,476 --> 01:13:33,067
...ale protože všichni byli
ve smutku...

1022
01:13:33,077 --> 01:13:34,418
...nechtěli jsme se unavit
kdokoli vzhůru.

1023
01:13:34,887 --> 01:13:36,293
Prosím, nezraň se.

1024
01:13:36,907 --> 01:13:38,606
Tohle bylo jen legální
postup pro nás.

1025
01:13:41,175 --> 01:13:43,382
Chápu to vytváření
rozhodnutí...

1026
01:13:43,392 --> 01:13:44,628
...je důležitější než
uvedení podpisu.

1027
01:13:45,675 --> 01:13:47,508
Přesto bych chtěl být svědkem
tvé štěstí.

1028
01:13:50,531 --> 01:13:53,300
Nejsem proti tomuto rozhodnutí
stejně.

1029
01:13:56,293 --> 01:13:57,875
Jsem na tvé straně, ty to víš.

1030
01:14:02,817 --> 01:14:06,542
Neobtěžuj se, štěstí
naší princezny...

1031
01:14:06,552 --> 01:14:07,924
...také mi na tom záleží.

1032
01:14:12,436 --> 01:14:13,611
Mimochodem, právník je
přijít zítra.

1033
01:14:13,621 --> 01:14:15,058
Dědictví po naší matce bude
oznámil.

1034
01:14:15,688 --> 01:14:16,788
Celá rodina musí
shromáždit.

1035
01:14:32,706 --> 01:14:33,952
Pojďme k večeři.

1036
01:14:46,364 --> 01:14:47,157
Melek?

1037
01:14:48,449 --> 01:14:50,345
Sotva jsi jedl.

1038
01:14:50,916 --> 01:14:52,596
Trčí mi to v krku.

1039
01:14:54,905 --> 01:14:56,748
Nevím, co si mám myslet.

1040
01:14:57,495 --> 01:14:59,425
Kdysi jsem uvažoval o rozvodu
jako potíže...

1041
01:14:59,435 --> 01:15:01,769
...ale Azizovo vězení je a
mnohem větší potíže.

1042
01:15:03,739 --> 01:15:06,752
Láska je zkoušena touhou.

1043
01:15:06,946 --> 01:15:08,196
Neboj se.

1044
01:15:09,664 --> 01:15:11,150
Ty, které falešně
obviněný Aziz...

1045
01:15:11,660 --> 01:15:13,568
...bude potrestán
božskou spravedlností.

1046
01:15:13,578 --> 01:15:14,484
uvidíš.

1047
01:15:15,409 --> 01:15:18,267
Ta vražedná radost, Halile, přijde
zaokrouhlit tak či onak.

1048
01:15:41,535 --> 01:15:43,469
Moje krásná žena vše vařila
večeře...

1049
01:15:43,479 --> 01:15:44,599
...jako paní domu.

1050
01:15:45,136 --> 01:15:46,759
Velmi si toho vážíme.

1051
01:15:46,763 --> 01:15:48,223
Připravili jste spoustu věcí.

1052
01:15:49,239 --> 01:15:50,647
vůbec ne. je mi potěšením.

1053
01:15:51,474 --> 01:15:52,908
Vypadají opravdu fantasticky.

1054
01:15:53,444 --> 01:15:54,671
Děkuji, drahá Hazal.

1055
01:15:56,183 --> 01:15:58,462
Zlato, jídlo je tak chutné.

1056
01:15:58,706 --> 01:15:59,535
Plněné vinné listy byly
prostě vynikající.

1057
01:15:59,618 --> 01:16:00,683
Dovolte mi, abych vám dal ještě něco,
pak.

1058
01:16:03,361 --> 01:16:04,273
Má lásko, existuje i pečivo.

1059
01:16:05,416 --> 01:16:06,166
Moc se ti to líbí.

1060
01:16:09,660 --> 01:16:11,875
Naz by zařídil takové radostné
večeře...

1061
01:16:11,885 --> 01:16:13,355
...a vařit také chutné jídlo.

1062
01:16:17,955 --> 01:16:18,205
je to tak?

1063
01:16:19,097 --> 01:16:21,107
Pak jsme si nejen podobní,
ale máme i věci společné.

1064
01:16:25,205 --> 01:16:27,004
No, promiňte.

1065
01:16:27,555 --> 01:16:28,932
Na chvíli jsem byl bezohledný.

1066
01:16:33,199 --> 01:16:34,787
Není problém o tom mluvit
Naz, miláčku.

1067
01:16:39,695 --> 01:16:40,745
Minulé štěstí mého manžela
týká se mě...

1068
01:16:40,755 --> 01:16:41,988
...stejně jako jeho současné štěstí .

1069
01:16:42,938 --> 01:16:44,338
To by si měl každý uvědomit.

1070
01:16:46,563 --> 01:16:48,023
O mé minulosti toho moc není.

1071
01:16:48,033 --> 01:16:48,711
Už jsem ti to řekl.

1072
01:16:49,832 --> 01:16:51,792
Můj milý Irmaku, už od Kenana
usadil se...

1073
01:16:52,268 --> 01:16:53,810
...musím se zeptat, zda potřebujete
cokoliv.

1074
01:16:56,732 --> 01:16:58,271
Díky za ohleduplnost
pro nás.

1075
01:16:58,417 --> 01:16:59,730
Ale my nic nepotřebujeme.

1076
01:17:00,301 --> 01:17:01,006
Jasně, zlato?

1077
01:17:03,371 --> 01:17:04,491
Děkuji za zvážení.

1078
01:17:26,048 --> 01:17:29,167
Milí Irmaku a Kenane, přeji vám to
dva dlouhý, šťastný život.

1079
01:17:29,719 --> 01:17:31,331
Doufám, že budeš opravdu šťastný.

1080
01:17:58,712 --> 01:17:59,961
Vidět tě takhle...

1081
01:18:00,808 --> 01:18:02,945
...zahřívá mě
k myšlence manželství.

1082
01:18:07,356 --> 01:18:09,186
Kéž by moje máma mohla být svědkem
dnes také.

1083
01:18:12,006 --> 01:18:13,892
Nebuď smutná, má lásko.
Asi nás sleduje...

1084
01:18:14,313 --> 01:18:15,443
...klidně z místa, kde je.

1085
01:18:15,606 --> 01:18:16,079
Buď si tím jistý.

1086
01:18:17,858 --> 01:18:19,232
I když tu naše máma není...

1087
01:18:20,152 --> 01:18:21,990
...jsme vždy s vámi,
princezna.

1088
01:18:22,770 --> 01:18:24,162
Smrt naší matky byla tak náhlá.

1089
01:18:27,272 --> 01:18:28,548
Díky bohu je viník
zamčené.

1090
01:18:30,681 --> 01:18:31,891
Jako hlava této rodiny...

1091
01:18:32,018 --> 01:18:32,868
...zakazuji ti mluvit o smutku
věci...

1092
01:18:32,931 --> 01:18:34,786
...u jídelního stolu.

1093
01:18:36,263 --> 01:18:37,782
Jasně, bratře. Ano pane!

1094
01:18:38,389 --> 01:18:40,519
Měli bychom si promluvit, kdykoli dovolíte
stejně nám.

1095
01:18:41,723 --> 01:18:43,020
Dokonce i o smrti
naše matka.

1096
01:18:46,153 --> 01:18:49,135
Promiňte, jídlo bylo trochu
těžký.

1097
01:18:54,868 --> 01:18:56,318
Musím jít taky

1098
01:18:57,280 --> 01:18:58,020
Dobrou chuť.

1099
01:19:02,479 --> 01:19:04,409
Vidíte, že není
snadný obchod...

1100
01:19:04,419 --> 01:19:05,630
...být součástí této rodiny.

1101
01:19:07,685 --> 01:19:09,043
Snad se budeš chovat
stroze...

1102
01:19:09,053 --> 01:19:10,988
...jako člen
Rodina Demiroglu.

1103
01:19:11,723 --> 01:19:13,196
Myslím, že by sis měl vybrat svou stranu
taktně.

1104
01:19:18,552 --> 01:19:19,423
O tom ani nepochybujte.

1105
01:19:20,226 --> 01:19:21,767
Strana, na které jsem stál a...

1106
01:19:22,604 --> 01:19:23,894
...strana, na které budu stát
od teď...

1107
01:19:23,904 --> 01:19:24,748
...jsou oba velmi pevné.

1108
01:19:28,268 --> 01:19:29,148
Nebojte se.

1109
01:19:46,006 --> 01:19:47,057
Co tady sakra děláš?

1110
01:19:48,015 --> 01:19:50,223
Pusť mou ruku.
Proč mě voláš?

1111
01:19:50,740 --> 01:19:51,865
Neodvažuješ se se mnou hrát.

1112
01:19:52,355 --> 01:19:54,094
Co jsi dělal s mým
velký bratr?

1113
01:19:54,769 --> 01:19:55,669
Opravdu si myslíš, že...

1114
01:19:55,679 --> 01:19:56,816
...nechám tě
hrát si s jeho city?

1115
01:19:58,222 --> 01:20:00,179
Stejně jako hraješ s Irmakem?

1116
01:20:01,481 --> 01:20:02,477
Poslouchejte sami sebe!

1117
01:20:02,966 --> 01:20:04,858
Irmak se neodvažuješ zmínit.

1118
01:20:05,148 --> 01:20:06,545
Budeš se držet dál od lidí
kolem mě.

1119
01:20:07,959 --> 01:20:09,595
A myslíš, že jsme stejní?

1120
01:20:10,409 --> 01:20:11,539
Nepleť si mě sám se sebou!

1121
01:20:13,769 --> 01:20:15,587
Jste považováni za dobrého
osoba...

1122
01:20:15,597 --> 01:20:16,800
...jak se snažíš pokračovat
se svým životem.

1123
01:20:18,002 --> 01:20:19,834
Ale já jsem stejně špatný člověk
Zkouším to samé, ne?

1124
01:20:21,495 --> 01:20:22,265
Řekni mi to!

1125
01:20:22,565 --> 01:20:23,549
Nehrajte si se slovy!

1126
01:20:24,786 --> 01:20:26,143
Není to tak dlouho, co...

1127
01:20:26,153 --> 01:20:26,733
...šíleně jsi spadl
zamilovaný do Vurala...

1128
01:20:26,743 --> 01:20:27,821
...a šíleně přede mnou plakal
pro něj.

1129
01:20:29,405 --> 01:20:31,705
Jak to, že jsi uvažoval
dát šanci mému bratrovi?

1130
01:20:37,662 --> 01:20:41,662
jsem vyčerpaný,
chápeš to?

1131
01:20:44,169 --> 01:20:46,947
Jsem unavený z pocitu an
nezodpovězená láska k muži.

1132
01:20:49,000 --> 01:20:50,339
Chci být taky šťastný.

1133
01:20:51,356 --> 01:20:52,816
Chci mít život.

1134
01:20:55,256 --> 01:20:55,913
Je to trestný čin?

1135
01:21:00,082 --> 01:21:01,006
Mám problém věřit
vy.

1136
01:21:02,579 --> 01:21:03,549
Ale cokoli.

1137
01:21:04,189 --> 01:21:05,948
Přesto, pokud vidím, že děláš
další chyba...

1138
01:21:05,958 --> 01:21:07,650
...přísahám Bohu,
Neprokážu ti žádné slitování.

1139
01:21:08,671 --> 01:21:09,656
Mějte to na paměti.

1140
01:21:40,884 --> 01:21:41,690
Gencer.

1141
01:21:42,160 --> 01:21:44,076
pane Vurale,
omlouvám se za vaši ztrátu.

1142
01:21:44,341 --> 01:21:45,659
Nemohl jsem tomu uvěřit.
Jak se to stalo?

1143
01:21:45,669 --> 01:21:47,527
Dobře, dobře.
Teď to nevadí.

1144
01:21:47,743 --> 01:21:48,618
Proč tě nechali jít?

1145
01:21:49,608 --> 01:21:50,824
Oni ne.
Utekl jsem.

1146
01:21:51,774 --> 01:21:52,526
jak to?

1147
01:21:52,536 --> 01:21:53,681
Nebyl tam někdo, kdo by hlídal
ty?

1148
01:21:54,856 --> 01:21:56,714
Bylo. Ale vypořádal jsem se s ním.

1149
01:21:57,685 --> 01:21:58,693
Mluvil jsi s nimi?

1150
01:22:00,997 --> 01:22:02,631
Ne, neudělal.

1151
01:22:02,859 --> 01:22:03,861
Neříkal jsi vůbec nic?

1152
01:22:04,601 --> 01:22:06,414
Pracovali tvrdě, ale
Já ne.

1153
01:22:08,141 --> 01:22:10,261
Pokud ano, proč tě nezabili?

1154
01:22:11,159 --> 01:22:13,261
Pane Vurale, copak to nevidíte?
můj obličej?

1155
01:22:14,746 --> 01:22:15,496
Dobře, každopádně.

1156
01:22:16,260 --> 01:22:17,598
Dobře, že jsi to zvládl bez
jakoukoli újmu.

1157
01:22:17,787 --> 01:22:19,160
Potřebuji tě v tom.

1158
01:22:19,344 --> 01:22:21,016
Musíme se s tím vypořádat
co jsme nechali neúplné.

1159
01:22:21,179 --> 01:22:23,060
Podívejte, Jale je stále
toulat se kolem.

1160
01:22:23,241 --> 01:22:25,059
Je to problém pro nás oba.

1161
01:22:25,127 --> 01:22:25,869
[Chápete to?]

1162
01:22:26,712 --> 01:22:27,216
já ano.

1163
01:22:27,908 --> 01:22:28,852
Aziz Toprak je uvězněn.

1164
01:22:30,084 --> 01:22:31,606
Není pro nás žádný problém
zatím.

1165
01:22:31,943 --> 01:22:33,916
Ale nemůžeme si ulevit...

1166
01:22:34,035 --> 01:22:35,064
...když je Jale nablízku.

1167
01:22:35,316 --> 01:22:35,956
Postarej se o to.

1168
01:22:37,397 --> 01:22:38,264
Ano, pane Vurale.

1169
01:23:11,586 --> 01:23:12,989
Proč ses tak zachoval?
u stolu?

1170
01:23:13,958 --> 01:23:14,647
Zbláznil ses?

1171
01:23:16,846 --> 01:23:17,889
já tomu nerozumím
o čem mluvíš.

1172
01:23:19,145 --> 01:23:21,776
Jak můžeš být tak nedbalý
o Nazovi?

1173
01:23:23,219 --> 01:23:24,365
Po čem toužíš, Hazal?

1174
01:23:25,097 --> 01:23:25,709
Jsem po ničem.

1175
01:23:26,437 --> 01:23:28,003
Nemohl jsem vydržet vidět Vurala
tak smutný.

1176
01:23:28,418 --> 01:23:28,928
Smutný?

1177
01:23:30,673 --> 01:23:31,703
Nemůžu ti uvěřit.

1178
01:23:33,001 --> 01:23:34,271
Poslouchej, nechci, abys byl
ohrožený...

1179
01:23:34,281 --> 01:23:35,499
...i kvůli tomu.

1180
01:23:35,731 --> 01:23:36,153
Rozumíte?

1181
01:23:37,114 --> 01:23:38,342
Věřte nebo ne.

1182
01:23:40,214 --> 01:23:41,825
Všechno, co jsem řekl u stolu, bylo skutečné.

1183
01:23:43,510 --> 01:23:44,780
Beztak žádné nebezpečí nehrozí.

1184
01:23:47,579 --> 01:23:49,269
Musíš se mi podívat do očí...

1185
01:23:49,279 --> 01:23:50,089
...abych tomu uvěřil
jsou vaše skutečné pocity.

1186
01:23:51,357 --> 01:23:52,121
Řekni mi to takhle.

1187
01:23:53,221 --> 01:23:55,653
Jste pouze po nacistickém incidentu
za smutky vašeho manžela?

1188
01:23:56,181 --> 01:23:57,356
Nebo je to pro sebe?

1189
01:24:03,674 --> 01:24:05,499
Pro štěstí mého manžela,
dobře?

1190
01:24:08,788 --> 01:24:10,256
A měli byste věnovat pozornost
své ženě...

1191
01:24:10,266 --> 01:24:11,702
...místo starostí o mě.

1192
01:24:23,046 --> 01:24:25,778
Včera jsem byl trochu opilý.

1193
01:24:27,358 --> 01:24:27,814
Tak?

1194
01:24:28,948 --> 01:24:32,948
Takže jsem trochu zmatený.

1195
01:24:33,880 --> 01:24:35,359
Některé si nepamatuji
co se stalo.

1196
01:24:37,606 --> 01:24:38,826
Nevzpomínáš si?

1197
01:24:39,834 --> 01:24:41,918
Pak mi dovolte osvěžit vaši paměť.

1198
01:24:43,232 --> 01:24:44,427
Udržujte svůj hlas tichý, prosím.

1199
01:24:44,925 --> 01:24:46,445
Proč jsi byl včera večer se mnou...

1200
01:24:46,455 --> 01:24:47,768
...když se tak bojíš
vaše žena?

1201
01:24:48,231 --> 01:24:49,143
Proč jsi mě políbil?

1202
01:24:51,921 --> 01:24:54,561
Tak jsme to udělali-

1203
01:24:54,868 --> 01:24:55,438
Ano.

1204
01:25:00,053 --> 01:25:02,863
Poslouchej, co se stalo naposledy
noc zůstane mezi námi.

1205
01:25:03,135 --> 01:25:04,924
Ani se o tom nezmíníš.

1206
01:25:04,934 --> 01:25:05,666
chápeš to?

1207
01:25:08,031 --> 01:25:10,445
Na všechno zapomenu, pokud ty taky.

1208
01:25:55,630 --> 01:25:56,040
Ahoj.

1209
01:25:56,678 --> 01:25:59,382
Hazal? Co se stalo?
jsi v pořádku?

1210
01:26:00,421 --> 01:26:00,861
nejsem.

1211
01:26:02,502 --> 01:26:04,768
Cítím se uvízl v tomto domě.

1212
01:26:05,364 --> 01:26:06,635
Vydrž ještě trochu.

1213
01:26:07,301 --> 01:26:08,558
Dejte se dohromady.

1214
01:26:09,467 --> 01:26:11,194
Kenan a Irmak se dnes vzali.

1215
01:26:12,404 --> 01:26:13,947
Kenan bude bydlet v sídle
od nynějška.

1216
01:26:16,049 --> 01:26:18,059
Kdybys jen věděl kolik
bolí mě být...

1217
01:26:18,069 --> 01:26:19,491
...kromě něj na
stejné místo.

1218
01:26:23,520 --> 01:26:25,258
Kenana stále moc miluji.

1219
01:26:25,672 --> 01:26:26,866
Jako blázen.

1220
01:26:29,906 --> 01:26:30,820
Oh, miláčku.

1221
01:26:32,508 --> 01:26:34,198
Mohl bys s ním dnes mluvit?

1222
01:26:34,738 --> 01:26:36,369
Řekl jsi mu všechno?

1223
01:26:36,948 --> 01:26:39,098
Chystal jsem se s ním mluvit,
ale pak Vural-

1224
01:26:44,064 --> 01:26:45,784
Nemůžu ublížit svým blízkým
déle.

1225
01:26:46,002 --> 01:26:47,352
Takhle to dál nejde,
Chápu to.

1226
01:26:47,981 --> 01:26:48,882
co budeš dělat potom?

1227
01:26:49,497 --> 01:26:51,264
Nic než zbavit se Vurala.

1228
01:26:52,092 --> 01:26:55,577
Jale, jsem jediný
vyřešit tento problém.

1229
01:26:56,921 --> 01:26:58,319
Ale potřebuji vaši pomoc, abych...

1230
01:26:58,329 --> 01:26:59,598
...po mém boku a porazil ho.

1231
01:27:00,582 --> 01:27:02,672
Cokoli chcete.
Už to víš.

1232
01:27:03,155 --> 01:27:05,055
Gencer utekl.
Někdo to napsal Vuralovi.

1233
01:27:05,656 --> 01:27:07,120
Co to říkáš, Vurale?

1234
01:27:07,613 --> 01:27:09,543
Potřebuji postrčit Vurala ohledně Naz.

1235
01:27:09,922 --> 01:27:11,442
Jeho černá skříňka je zjevně Gencer.

1236
01:27:11,452 --> 01:27:12,861
Jinak by to neudělal
honit tolik po Gencer.

1237
01:27:17,246 --> 01:27:18,843
Můžeš sledovat Gencera?

1238
01:27:19,200 --> 01:27:20,598
Můžete to pro mě udělat?

1239
01:27:43,350 --> 01:27:44,150
Líbí se ti to?

1240
01:27:44,584 --> 01:27:44,834
Ano.

1241
01:27:49,354 --> 01:27:50,227
Je to tak krásné.

1242
01:28:28,092 --> 01:28:30,702
Odpusť mi. Nemohl jsem tě dostat
dárek ve spěchu.

1243
01:28:30,756 --> 01:28:32,556
Ale vynahradím si to.

1244
01:28:33,866 --> 01:28:35,336
Chci jen tebe.

1245
01:28:36,317 --> 01:28:37,877
Nic jiného.

1246
01:28:43,707 --> 01:28:44,405
jsi v pořádku?

1247
01:28:46,042 --> 01:28:46,372
jsem v pohodě.

1248
01:28:47,738 --> 01:28:49,008
Bylo to jen...

1249
01:28:49,018 --> 01:28:51,459
...únavný a vzrušující den
pro mě.

1250
01:28:55,903 --> 01:28:57,303
Dobře, pojď si chvíli odpočinout.

1251
01:28:58,130 --> 01:28:58,520
Kenan.

1252
01:29:01,760 --> 01:29:03,960
Dnes jsem byl nejšťastnější
den mého života...

1253
01:29:03,970 --> 01:29:06,503
...po všem smutném
věci, kterými jsem prošel.

1254
01:29:07,952 --> 01:29:08,850
Děkuju.

1255
01:29:20,355 --> 01:29:21,410
U mě to bylo stejné.

1256
01:29:33,237 --> 01:29:34,958
Pojď, dostaneme tě do postele.

1257
01:29:36,128 --> 01:29:36,848
Odpočiňte si.

1258
01:29:39,875 --> 01:29:40,435
Položte se sem.

1259
01:29:50,849 --> 01:29:51,222
Uklidni se.

1260
01:29:51,972 --> 01:29:52,734
Tady, vezmi si tohle.

1261
01:29:58,086 --> 01:29:59,591
Postavte se trochu vzpřímeně.

1262
01:30:00,958 --> 01:30:01,988
Uklidněte se.

1263
01:30:10,274 --> 01:30:11,814
Byl jsi tak unavený a vzrušený.

1264
01:30:12,785 --> 01:30:14,227
Je konec, nebojte se.

1265
01:30:15,687 --> 01:30:17,174
Teď zavřete oči.

1266
01:30:39,009 --> 01:30:39,933
Jsi tak krásná.

1267
01:30:44,037 --> 01:30:47,867
Taková čistá krása.

1268
01:30:49,639 --> 01:30:51,595
Krása, která patří jedině
ke mně.

1269
01:31:00,166 --> 01:31:01,977
Udělal jsi mi dnes večer takovou radost.

1270
01:31:02,937 --> 01:31:04,127
Děkuji mnohokrát.

1271
01:31:04,992 --> 01:31:07,024
Kromě toho, co jsi řekl o Naz-

1272
01:31:07,399 --> 01:31:08,213
Jsem rád, že jsi šťastný.

1273
01:31:09,121 --> 01:31:11,123
Jen jsem říkal, co si myslím.

1274
01:31:28,093 --> 01:31:28,929
Vural, prosím.

1275
01:31:29,984 --> 01:31:32,339
Řekl jsem ti, že se tě nedotknu
proti vaší vůli.

1276
01:31:41,578 --> 01:31:43,861
Vzdala jsem se svých blízkých
pro vás.

1277
01:31:46,501 --> 01:31:50,041
Dokonce i na moji rodinu.
Ale dál mě netlačte.

1278
01:31:50,185 --> 01:31:52,115
Pst. Nevadí.

1279
01:31:53,131 --> 01:31:55,060
Nic se nestane
proti vaší vůli.

1280
01:31:55,654 --> 01:31:57,389
Přijde den a
budeš mě chtít taky.

1281
01:33:31,120 --> 01:33:31,620
jsi v pořádku?

1282
01:33:48,428 --> 01:33:50,638
Vstáváte brzy.

1283
01:33:52,293 --> 01:33:53,433
Neměl bys odcházet
tvoje nová žena...

1284
01:33:53,443 --> 01:33:54,556
...a jít do práce, jo?

1285
01:34:01,170 --> 01:34:03,430
Neobviňujte mě tak.
Ne.

1286
01:34:04,464 --> 01:34:05,766
Situace není moje chyba...

1287
01:34:05,776 --> 01:34:08,559
...naopak,
je to tvoje chyba.

1288
01:34:09,009 --> 01:34:09,553
Pamatujte si to.

1289
01:34:10,909 --> 01:34:12,983
Měl by sis zvyknout
aby mě viděl...

1290
01:34:13,163 --> 01:34:15,004
...každé ráno a každou noc.

1291
01:34:15,014 --> 01:34:16,987
Zvykněte si také spát
v různých místnostech.

1292
01:34:18,937 --> 01:34:20,681
Tohle jsi nepředvídal,
vy jste?

1293
01:35:14,260 --> 01:35:15,396
Aa! Gencer?

1294
01:35:22,982 --> 01:35:24,192
Vítej, synu.

1295
01:35:25,518 --> 01:35:26,594
Děkuji, strýčku.

1296
01:35:27,201 --> 01:35:28,141
Pojďte dál.

1297
01:35:28,486 --> 01:35:30,271
Nemůžu. spěchám.

1298
01:35:32,452 --> 01:35:33,512
jak se mají moji rodiče?

1299
01:35:33,522 --> 01:35:35,700
Jsou v pořádku a zdravé.

1300
01:35:36,114 --> 01:35:37,749
Proč se na ně nejdeš podívat
pro sebe?

1301
01:35:38,091 --> 01:35:39,329
Mám pár věcí na práci.

1302
01:35:39,691 --> 01:35:43,104
Vezměte to a dejte jim to.

1303
01:35:44,824 --> 01:35:47,514
A řekni jim, aby mi dali své
požehnání, strýčku.

1304
01:35:48,935 --> 01:35:50,855
Gencer, synu, co se děje?

1305
01:35:51,490 --> 01:35:52,817
máš potíže?

1306
01:35:53,663 --> 01:35:55,793
Ne, nejsou žádné potíže.
Sbohem.

1307
01:35:56,764 --> 01:35:57,394
Gencer?

1308
01:36:13,100 --> 01:36:14,216
Následuj to auto.

1309
01:36:35,508 --> 01:36:37,382
Kenane, co se stalo?

1310
01:36:37,538 --> 01:36:39,304
Proč jsi mi zavolal?
Stalo se něco?

1311
01:36:40,402 --> 01:36:42,206
Vadí mi, že bratr Aziz...

1312
01:36:42,884 --> 01:36:44,984
...není tu s námi, ale...

1313
01:36:44,994 --> 01:36:45,444
...za mřížemi.

1314
01:36:45,454 --> 01:36:46,130
Rozumíte?

1315
01:36:47,422 --> 01:36:48,262
Chci říct, jak by mohli
zatknout tak slušného chlapa...

1316
01:36:48,272 --> 01:36:50,012
...s takovými
hrozné obvinění?

1317
01:36:50,022 --> 01:36:50,730
Nemůžu to jen tak dostat.

1318
01:36:52,441 --> 01:36:54,113
Tam, v a
mrazivá ohavná cela...

1319
01:36:54,123 --> 01:36:55,126
...s pouty na zápěstích.

1320
01:36:57,846 --> 01:36:59,102
Jsem si jistý, že není schopen
obsáhnout sám sebe.

1321
01:36:59,112 --> 01:37:00,792
Nemůžu dělat nic, ale nic.

1322
01:37:00,802 --> 01:37:01,327
vůbec nic.

1323
01:37:02,924 --> 01:37:04,309
Nikdo z nás není v klidu.

1324
01:37:05,855 --> 01:37:07,638
Jsem si jistý, že nemůžete obsahovat
ani sebe.

1325
01:37:08,948 --> 01:37:11,270
Nemohli jste najít, kdo to vzal
zbraň. To také přijímám.

1326
01:37:12,344 --> 01:37:14,087
Ale stejně to musíš najít...

1327
01:37:14,097 --> 01:37:15,717
...bez ohledu na cenu.

1328
01:37:15,727 --> 01:37:16,890
Budete to hledat, ano?

1329
01:37:17,803 --> 01:37:19,967
Existuje jen jeden způsob, jak ušetřit
on, a je to.

1330
01:37:19,977 --> 01:37:21,273
Zkontroloval jsem to všude, Kenane.

1331
01:37:23,355 --> 01:37:25,882
Není nikdo, komu bych nezavolal
nebo se zeptejte.

1332
01:37:29,827 --> 01:37:31,854
Nebo jinak, nevěříš mi?

1333
01:37:32,570 --> 01:37:33,949
Máme stejnou krev, bratře.

1334
01:37:35,128 --> 01:37:36,806
Ani jeden z nás nemůže být zlý.

1335
01:37:37,541 --> 01:37:39,021
Co jsme se naučili od táty?

1336
01:37:40,768 --> 01:37:42,520
Obojí následovat vpravo...

1337
01:37:42,530 --> 01:37:44,067
...a pracovat proti
špatně.


1338
01:37:44,077 --> 01:37:44,986
Naučili jsme se tyto dva
pravidla, jo?

1339
01:37:48,173 --> 01:37:50,552
My ano. Ale ruce mám svázané.

1340
01:37:54,720 --> 01:37:56,250
Došla mi řešení.

1341
01:37:59,118 --> 01:38:00,509
Moc se stydím, Kenane.

1342
01:38:02,842 --> 01:38:03,865
Tak se stydět.

1343
01:38:05,229 --> 01:38:07,258
Vy dva jsem toho hodně přenesl.
Vy i bratr Aziz.

1344
01:38:08,803 --> 01:38:10,607
Jen kdybych se nedotkl té zbraně.

1345
01:38:12,733 --> 01:38:14,737
Všechno jsem pokazil.

1346
01:38:16,849 --> 01:38:18,169
Dobře. Drž hlavu vzhůru.

1347
01:38:18,528 --> 01:38:19,548
Nehodil bych tě do ohně.

1348
01:38:19,734 --> 01:38:22,210
A to bych nikomu nedovolil.

1349
01:38:22,220 --> 01:38:23,040
Přesto si toho uvědomte.

1350
01:38:23,249 --> 01:38:25,185
Zničil bych tu budovu
v případě potřeby...

1351
01:38:25,425 --> 01:38:27,278
...ale nedovolil bratrovi Azizovi
být tam pohřben k smrti.

1352
01:38:27,288 --> 01:38:27,965
Rozumíte?

1353
01:38:28,614 --> 01:38:29,504
Najdu toho, kdo to udělal
toto...

1354
01:38:29,514 --> 01:38:30,953
...jemu nebo dokonce paní Cananové...

1355
01:38:31,416 --> 01:38:32,731
...dříve nebo později.

1356
01:38:32,879 --> 01:38:34,949
A já toho člověka přivedu
ke spravedlnosti vlastníma rukama.

1357
01:38:35,308 --> 01:38:36,117
rozumíš?

1358
01:38:36,127 --> 01:38:37,960
Kdo to udělal, nebude schopen
uniknout ode mě.

1359
01:38:38,379 --> 01:38:39,039
Nebude moci běžet.

1360
01:38:55,189 --> 01:38:55,885
Ahoj Hazal.

1361
01:38:56,110 --> 01:38:56,840
Ano?

1362
01:38:57,577 --> 01:38:59,707
Gencer honí
po něčem.

1363
01:39:00,060 --> 01:39:00,542
jak to myslíš?

1364
01:39:01,200 --> 01:39:02,584
Opravdu jsem to nemohl dostat.

1365
01:39:02,594 --> 01:39:03,774
Šel za starým mužem.

1366
01:39:03,784 --> 01:39:04,647
Dal muži nějaké peníze.

1367
01:39:05,613 --> 01:39:07,263
Vypadalo to, že se loučí.

1368
01:39:07,471 --> 01:39:08,456
Byl to někdo z jeho rodiny?

1369
01:39:08,744 --> 01:39:10,959
nejsem si jistý.
Stále na trati.

1370
01:39:11,327 --> 01:39:12,337
Nezapomeňte mě informovat.

1371
01:39:13,059 --> 01:39:13,499
Dobře.

1372
01:39:14,262 --> 01:39:14,972
Ano?

1373
01:39:15,314 --> 01:39:16,445
Dávej na sebe pozor, dobře?

1374
01:39:17,217 --> 01:39:20,036
Nevadí, já to vyřídím.

1375
01:39:31,617 --> 01:39:32,863
Děkuju.

1376
01:39:39,512 --> 01:39:40,202
Mluvil jsem s právníkem.

1377
01:39:40,212 --> 01:39:41,916
Dědictví bude oznámeno
dnes, pro vaši informaci.

1378
01:39:43,390 --> 01:39:44,637
můžu to přeskočit?

1379
01:39:45,338 --> 01:39:46,868
Ostatně mě se to netýká.

1380
01:39:46,878 --> 01:39:48,184
Týká se to vás a vašich sourozenců.

1381
01:39:49,464 --> 01:39:51,166
Paní Hazal, je tady pan Halil.

1382
01:39:55,150 --> 01:39:56,627
Půjdu ho zkontrolovat, ano?

1383
01:39:57,624 --> 01:39:58,594
Dobře, záleží na vás.

1384
01:40:13,418 --> 01:40:14,138
Vidíš to?

1385
01:40:14,671 --> 01:40:16,125
Ani mě nepustí dovnitř,
mé dítě.

1386
01:40:16,342 --> 01:40:16,975
Moje <i>dítě</i>?

1387
01:40:17,314 --> 01:40:18,802
Jak se opovažuješ sem přijít?

1388
01:40:19,330 --> 01:40:21,107
Odepsal jsi svého otce...

1389
01:40:21,117 --> 01:40:22,045
...po všech těch letech?

1390
01:40:22,442 --> 01:40:23,212
stydět se.

1391
01:40:23,453 --> 01:40:24,403
Poslouchejte sami sebe.

1392
01:40:24,413 --> 01:40:26,243
Do toho nemluvíš
už submisivní holčička.

1393
01:40:26,583 --> 01:40:28,184
Udělal jsem ti dobrého otce
za všechny ty roky.

1394
01:40:28,723 --> 01:40:30,885
Ignoroval jsem své vlastní potřeby
pro vaše.

1395
01:40:31,441 --> 01:40:33,013
Vždy jsem se o tebe staral.

1396
01:40:33,023 --> 01:40:34,592
Podívej, podívej se, jaká jsem.

1397
01:40:34,846 --> 01:40:35,706
Jsem zničený.

1398
01:40:35,716 --> 01:40:36,501
Ani mě nepustili dovnitř.

1399
01:40:36,773 --> 01:40:38,181
Byl jsi dobrým otcem, co?

1400
01:40:38,461 --> 01:40:40,212
S radostí jsi mě dal Vuralovi...

1401
01:40:40,222 --> 01:40:41,479
...vlastníma rukama.

1402
01:40:41,896 --> 01:40:44,484
Mé dítě, bylo to pro tebe. Bylo
zachránit naši čest...

1403
01:40:44,494 --> 01:40:46,340
...chtěl jsem ho zabít.

1404
01:40:48,129 --> 01:40:50,611
Neubližuj mi tím, že budeš mluvit tímto způsobem.

1405
01:40:51,913 --> 01:40:52,822
Přestaň předstírat.

1406
01:40:53,390 --> 01:40:55,267
Kdybyste opravdu uvažovali
jsem jako dcera...

1407
01:40:55,277 --> 01:40:57,924
...nemohl jsi stát
vidět mě plakat...

1408
01:40:57,934 --> 01:40:59,216
...donutili byste ho zaplatit.

1409
01:40:59,629 --> 01:41:02,219
A co moje matka?
Nebylo ti nad ní líto?

1410
01:41:02,736 --> 01:41:04,403
Tvá matka tě naplňuje
hlavu s takovými představami.

1411
01:41:04,413 --> 01:41:07,035
Přísahám bohu, že jsem to neudělal
cokoliv.

1412
01:41:07,045 --> 01:41:08,714
Podívej, Hazal.

1413
01:41:09,354 --> 01:41:10,242
jsem v těžké situaci.

1414
01:41:10,408 --> 01:41:12,526
Vyhodí mě z hotelu
protože nemůžu platit.

1415
01:41:13,882 --> 01:41:16,678
Chci říct, pomoz mi pro dobro
všechny ty roky.

1416
01:41:17,599 --> 01:41:19,148
Takže žádáš o peníze...

1417
01:41:19,158 --> 01:41:20,092
...po tom všem, co jsi udělal.

1418
01:41:20,583 --> 01:41:21,911
Copak v sobě nemáš žádnou čest?

1419
01:41:25,593 --> 01:41:27,422
Vidíš, zaklepal jsem na tvé dveře.

1420
01:41:29,048 --> 01:41:31,825
Člověk ztrácí čest
když nejsou peníze.

1421
01:41:32,004 --> 01:41:33,323
Přestaňte hrát o soucit.

1422
01:41:33,426 --> 01:41:35,417
Nenutím tě platit za nic z toho
tyto kvůli naší minulosti.

1423
01:41:35,773 --> 01:41:36,804
Vypadni odsud.

1424
01:41:36,814 --> 01:41:38,146
Neopovaž se vrátit.

1425
01:42:35,742 --> 01:42:38,038
Stále poznávám tvůj pach,
Melek.

1426
01:42:39,530 --> 01:42:42,736
Věděl jsem, že jsi to ty
než jsi přišel do chodby.

1427
01:42:44,130 --> 01:42:45,070
Díky Kenanovi.

1428
01:42:45,616 --> 01:42:48,403
Dostal povolení, abych tě viděl.

1429
01:42:49,147 --> 01:42:50,727
Mimochodem, nechal jsem nějaké věci
pro vás.

1430
01:42:50,737 --> 01:42:51,692
Pro vaši informaci.

1431
01:42:54,276 --> 01:42:56,972
Jsi můj největší dar,
Melek.

1432
01:43:03,523 --> 01:43:06,821
Život nikdy nepřestane učit...

1433
01:43:07,310 --> 01:43:09,318
...bez ohledu na to, kolik je vám let.

1434
01:43:09,806 --> 01:43:11,907
Vaše největší štěstí...

1435
01:43:12,729 --> 01:43:14,377
...jde ti do cesty...

1436
01:43:14,387 --> 01:43:16,220
...když řekneš, že jsi skončil.

1437
01:43:16,866 --> 01:43:19,595
Život ti říká všechno
je teprve na začátku.

1438
01:43:19,999 --> 01:43:20,832
<i>Počkejte na to,</i> říká.

1439
01:43:21,581 --> 01:43:26,545
Poté se ponoříte do svého
nové naděje bez váhání.

1440
01:43:27,468 --> 01:43:28,798
Ale pak ten život...

1441
01:43:29,612 --> 01:43:32,428
...bere vše, co dává.

1442
01:43:32,799 --> 01:43:35,094
Ty to ani nechápeš
důvod.

1443
01:43:38,223 --> 01:43:40,399
Ale teď vidím něco jasně,
Aziz.

1444
01:43:41,021 --> 01:43:43,615
Ani zítra, ani včera.

1445
01:43:44,297 --> 01:43:46,219
Ani ne o hodinu později.

1446
01:43:47,047 --> 01:43:48,730
Právě teď, tento okamžik.

1447
01:43:55,193 --> 01:43:57,499
Nechci myslet na to, abych jednal
už

1448
01:44:02,144 --> 01:44:03,544
nechci odkládat...

1449
01:44:03,658 --> 01:44:06,372
...můj slib na vteřinu.

1450
01:44:16,561 --> 01:44:18,720
Tyhle bary jsou mezi námi...

1451
01:44:20,060 --> 01:44:23,075
...ne proto, aby nás dráždil, ale aby
spoj nás pevněji.

1452
01:44:24,667 --> 01:44:26,436
Aby nám připomněl, co jsme ztratili.

1453
01:44:27,582 --> 01:44:30,084
Azizi, budu na tebe čekat...

1454
01:44:30,560 --> 01:44:31,751
..bez ohledu na to, kolik to stojí.

1455
01:44:33,367 --> 01:44:34,448
Moje slovo.

1456
01:44:38,871 --> 01:44:40,148
Protože jsou tu všichni...

1457
01:44:40,577 --> 01:44:43,558
...otevírám
právní dědictví...

1458
01:44:43,568 --> 01:44:44,633
...pozdního Canana Demiroğlua.

1459
01:44:53,045 --> 01:44:53,949
Pokračuj prosím.

1460
01:45:07,331 --> 01:45:09,921
Podle dědictví...

1461
01:45:09,931 --> 01:45:10,930
...to bylo přeskupeno
čtvrtý měsíc roku 2012.

1462
01:45:20,634 --> 01:45:23,264
Irmak Demiroğlu dostane...

1463
01:45:23,737 --> 01:45:25,751
...budova se čtrnáctkou
byty v Suadiye...

1464
01:45:25,761 --> 01:45:28,121
...dvě kancelářské věže a...

1465
01:45:28,131 --> 01:45:31,485
... těch patnáct procent
podíl společnosti.


1466
01:45:33,977 --> 01:45:34,803
Mě?

1467
01:45:44,361 --> 01:45:47,734
Sinan Demiroğlu dostane...

1468
01:45:47,744 --> 01:45:49,788
...farma v Çatalca v Istanbulu,
sídlo v Beylerbeyi...

1469
01:45:49,798 --> 01:45:52,363
...letní dům v Çeşme a
patnáct procent podílu společnosti...

1470
01:45:52,373 --> 01:45:55,804
...bez povolení.

1471
01:45:58,506 --> 01:45:59,400
Bez povolení?

1472
01:46:00,431 --> 01:46:01,664
co to znamená?

1473
01:46:02,710 --> 01:46:04,370
Nemáte povoleno prodávat
vaše zboží...

1474
01:46:04,380 --> 01:46:07,246
...ale dá se v nich bydlet popř
půjčit si je...

1475
01:46:07,893 --> 01:46:10,353
...a využij je...

1476
01:46:10,363 --> 01:46:12,493
...dokud žiješ.

1477
01:46:12,852 --> 01:46:14,781
Ale už jsme ztratili zámek
v Beylerbeyi...

1478
01:46:14,791 --> 01:46:17,210
...z důvodu soudního exekuce.

1479
01:46:17,728 --> 01:46:19,726
Pak nebude mezi...

1480
01:46:19,736 --> 01:46:21,952
...zboží, které bylo předáno
na vás.

1481
01:46:22,689 --> 01:46:23,902
Jedna minuta! Jedna minuta!
Jedna minuta!

1482
01:46:24,522 --> 01:46:25,513
Musí tam být chyba.

1483
01:46:25,911 --> 01:46:28,036
Jste si jisti, že jste přinesli
nedávné dědictví?

1484
01:46:28,952 --> 01:46:30,098
Ano. Jste si jistý, že existuje?
žádná chyba?

1485
01:46:31,645 --> 01:46:34,477
Nemyslím si, že by to obhájce udělal
udělat v tom chybu.

1486
01:46:35,555 --> 01:46:37,550
Pak mi prosím odpovězte.

1487
01:46:38,130 --> 01:46:39,899
Nemohu prodat žádné zboží
které byly předány...

1488
01:46:39,909 --> 01:46:41,394
...ale můžu v nich žít,
správně?

1489
01:46:41,655 --> 01:46:42,965
Ano, pane Sinane.

1490
01:46:45,258 --> 01:46:47,672
Nedává se žádné procento
na mě z podílu společnosti...

1491
01:46:47,682 --> 01:46:50,253
...ale můžu si vzít jen z
míra zisku, je to tak?

1492
01:46:51,709 --> 01:46:54,154
Je určeno, kolik budete
dostat...

1493
01:46:54,164 --> 01:46:55,686
...z roční míry zisku.

1494
01:47:02,305 --> 01:47:03,256
Vidíš to, že?

1495
01:47:03,510 --> 01:47:04,940
Pochopil jsem, jak moc moje matka
<i>miluje</i> mě...

1496
01:47:04,950 --> 01:47:05,988
...ještě jednou!

1497
01:47:08,413 --> 01:47:09,827
Mohl bys prosím pokračovat?

1498
01:47:10,179 --> 01:47:10,732
Samozřejmě.

1499
01:47:13,729 --> 01:47:16,009
Vural Demiroğlu dostane...

1500
01:47:16,019 --> 01:47:19,174
...celý podíl společnosti...

1501
01:47:19,184 --> 01:47:21,760
...a veškerý majetek
která ještě nebyla předána.

1502
01:47:27,080 --> 01:47:28,016
Mimochodem, pane Vurale...

1503
01:47:28,376 --> 01:47:30,502
...tvá matka to chtěla
dodržuj postup...

1504
01:47:30,512 --> 01:47:33,763
...správě zboží, které bylo
předán bez povolení...

1505
01:47:33,773 --> 01:47:35,523
...a distribuci
roční
podíl společnosti.

1506
01:47:54,818 --> 01:47:56,223
Sinan. Sinan!

1507
01:48:00,316 --> 01:48:02,103
Sinan. Sinan?

1508
01:48:02,837 --> 01:48:03,760
Počkej chvilku, promluvme si.

1509
01:48:03,770 --> 01:48:04,462
Uklidni se.

1510
01:48:04,472 --> 01:48:05,038
Nech mě jít!

1511
01:48:06,446 --> 01:48:07,192
O čem je řeč?

1512
01:48:07,582 --> 01:48:09,552
Máš veškerou společnost,
a dokonce všechno.

1513
01:48:09,698 --> 01:48:10,734
co ještě chceš?

1514
01:48:10,966 --> 01:48:12,702
Sinane, uklidni se, prosím.

1515
01:48:12,925 --> 01:48:15,111
Jistě, to se vám snadno řekne.

1516
01:48:15,443 --> 01:48:16,743
Nemáš se čeho bát.

1517
01:48:17,455 --> 01:48:18,951
Poslouchej mě.
Přestaň se chovat jako dítě.

1518
01:48:19,555 --> 01:48:21,217
Co ještě je slyšet?

1519
01:48:21,422 --> 01:48:22,758
Co řekneš...

1520
01:48:22,768 --> 01:48:24,489
...to naše matka dokázala
nikdy mě nemilovala...

1521
01:48:24,499 --> 01:48:26,498
...a ty jsi byl její nejdražší
syn...

1522
01:48:26,508 --> 01:48:28,419
...i po její smrti.

1523
01:48:28,676 --> 01:48:29,391
jste hotovi?

1524
01:48:30,124 --> 01:48:31,786
Pokud jste hotovi,
poslouchej mě.

1525
01:48:32,045 --> 01:48:33,869
Nechci nic našeho
matka mě nechala.

1526
01:48:33,935 --> 01:48:34,499
Dobře?

1527
01:48:34,679 --> 01:48:36,190
O zboží mi taky nejde
ani společnost.

1528
01:48:36,567 --> 01:48:39,565
Pokud mi pomůžete, dám
všechno vám.

1529
01:48:42,941 --> 01:48:45,938
jak to? Bratr?

1530
01:48:46,197 --> 01:48:48,383
Dvě možnosti..

1531
01:48:48,393 --> 01:48:49,968
...buď mi pomůžeš zničit koho
zabil naši mámu: Azize a Kenana...

1532
01:48:50,091 --> 01:48:52,166
...a tímto způsobem dokaž, že jsi
skutečný Demiroglu.

1533
01:48:52,290 --> 01:48:54,049
Nebo pracujete v
kancelář tvého nepřítele...

1534
01:48:54,059 --> 01:48:55,125
...bez koruny.

1535
01:48:55,691 --> 01:48:56,572
Je to na vás.

1536
01:49:04,603 --> 01:49:07,959
Takže, o čem chcete mluvit
ke mně asi?

1537
01:49:08,184 --> 01:49:09,938
Vzhledem k tomu, že jsem zvážil vaši situaci,
Ebru...

1538
01:49:10,388 --> 01:49:12,575
...nechtěl bych tam být
vaše místo, abych byl upřímný.

1539
01:49:13,223 --> 01:49:14,843
Najmu mě zpět
společnost?

1540
01:49:16,330 --> 01:49:18,963
Proč ne, pokud to přijmete
moje nabídka.

1541
01:49:19,968 --> 01:49:21,538
Dobře, tak. Řekni mi svou nabídku.

1542
01:49:22,253 --> 01:49:24,099
Pomůžeš mi zničit Kenana.

1543
01:49:26,000 --> 01:49:26,851
Zničit ho?

1544
01:49:28,512 --> 01:49:29,431
o čem to mluvíš?

1545
01:49:29,825 --> 01:49:30,748
V žádném případě.

1546
01:49:31,337 --> 01:49:31,627
Ebru!

1547
01:49:34,995 --> 01:49:36,266
Na něco se tě zeptám.

1548
01:49:37,075 --> 01:49:38,334
Miloval bys ho ještě...

1549
01:49:38,344 --> 01:49:39,689
...kdyby byl Kenan a
chlap bez peněz...

1550
01:49:39,921 --> 01:49:41,526
...bez majetku?

1551
01:49:52,726 --> 01:49:56,239
Ano, přesně takový, jaký je.

1552
01:49:56,480 --> 01:49:58,197
Pak mi musíš pomoct.

1553
01:49:58,347 --> 01:50:00,283
Jsem jediný, kdo rozumí...

1554
01:50:00,293 --> 01:50:01,931
...co znamená milovat
nevyhnutelně.


1555
01:50:02,512 --> 01:50:04,199
Neudělal bych nic, co by ublížilo
ho.

1556
01:50:05,383 --> 01:50:07,356
Stále dokážu najít způsob...

1557
01:50:07,366 --> 01:50:08,655
...abych ho nějak získal.

1558
01:50:08,947 --> 01:50:11,841
Opravdu? Jaký jsi snílek!

1559
01:50:12,140 --> 01:50:15,421
Pokud ho udržím pohromadě
s mojí sestrou...

1560
01:50:15,560 --> 01:50:18,300
...nemůžete ho získat
celý svůj život.

1561
01:50:18,663 --> 01:50:22,039
Kenan je čestný muž...

1562
01:50:23,216 --> 01:50:24,676
...bez peněz by ne
zničit ho.

1563
01:50:26,920 --> 01:50:29,587
Ale kdybychom ho degradovali...

1564
01:50:30,940 --> 01:50:32,666
...byl by zničený.

1565
01:50:32,780 --> 01:50:35,008
Pěkné tedy! Můžete ho uklidnit...

1566
01:50:35,018 --> 01:50:36,913
...když je zoufalý.

1567
01:50:37,505 --> 01:50:38,487
Tady je skvělá příležitost
pro vás.

1568
01:50:38,767 --> 01:50:40,127
Bude to...

1569
01:50:40,137 --> 01:50:40,841
...výhra pro obě strany.

1570
01:50:42,360 --> 01:50:43,836
S jednou podmínkou.

1571
01:50:46,508 --> 01:50:49,036
Neuděláš nic, čím bys mu ublížil.

1572
01:50:53,855 --> 01:50:54,760
Pojď dál, Sinane.

1573
01:50:55,813 --> 01:50:57,083
Třetí člen naší posádky.

1574
01:51:02,596 --> 01:51:03,575
Je to Ebru?

1575
01:51:14,402 --> 01:51:16,860
Takže, co teď budeme dělat?

1576
01:51:17,462 --> 01:51:18,805
Kdy začínáme?

1577
01:51:19,485 --> 01:51:21,285
Všechno se naučíš
krok za krokem.

1578
01:51:21,295 --> 01:51:22,323
Buďte trpěliví.

1579
01:51:24,310 --> 01:51:25,440
Můžu přijít později.

1580
01:51:25,975 --> 01:51:27,147
Pojďte dál.
Není tu žádný cizinec.

1581
01:51:30,715 --> 01:51:32,345
Pane Vurale, mluvil jsem s
Pane Alpay...

1582
01:51:32,355 --> 01:51:33,527
...od bezpečnostní společnosti...

1583
01:51:33,711 --> 01:51:35,292
...záběry na hlavním serveru
je vymazáno...

1584
01:51:35,420 --> 01:51:37,280
...protože doba zálohování je
přes.

1585
01:51:44,775 --> 01:51:46,242
Ale je tu důležitý bod.

1586
01:51:50,227 --> 01:51:51,567
Pan Alpay viděl záběry.

1587
01:51:52,548 --> 01:51:53,069
co to říkáš?

1588
01:51:53,303 --> 01:51:56,009
Připravte mi schůzku s ním
hned.

1589
01:52:05,476 --> 01:52:06,654
Žádné zprávy od Gencera.

1590
01:52:07,431 --> 01:52:08,941
Vystopoval jsem ho...

1591
01:52:08,951 --> 01:52:09,839
...ale nemůžeme ho najít
už

1592
01:52:11,469 --> 01:52:13,519
Nejdřív bratr Aziz a teď
Gencerův útěk...

1593
01:52:13,966 --> 01:52:15,205
...máme svázané ruce.

1594
01:52:16,187 --> 01:52:17,120
Co říká právník?

1595
01:52:17,663 --> 01:52:18,529
Co by se dalo říct, kámo?

1596
01:52:18,853 --> 01:52:21,314
„Teď ho nemůžu osvobodit
vazba bude pokračovat během soudu."

1597
01:52:22,117 --> 01:52:24,104
Mají pevné důkazy.

1598
01:52:24,524 --> 01:52:25,347
Sakra.

1599
01:52:27,891 --> 01:52:30,911
Opravdu můžete věřit...

1600
01:52:30,921 --> 01:52:32,281
...co ti řekl Ahmet?

1601
01:52:34,371 --> 01:52:35,451
Vlastně nemůžu.

1602
01:52:36,339 --> 01:52:37,879
Přemýšlím a přemýšlím o tom...

1603
01:52:37,889 --> 01:52:39,192
...ale nemůžu na to přijít.

1604
01:52:41,973 --> 01:52:44,149
Pokud mu ukradli zbraň,
kdo to mohl ukrást?

1605
01:52:45,627 --> 01:52:49,820
Nebo jestli to není pravda...

1606
01:52:51,361 --> 01:52:55,739
Ne. Něco takového by neudělal.

1607
01:52:56,397 --> 01:52:57,357
Je v tom skrytý háček.

1608
01:52:57,367 --> 01:52:58,868
Ale nevím, co to je.

1609
01:53:01,095 --> 01:53:02,208
Přesto na to přijdeme.

1610
01:53:04,331 --> 01:53:06,682
Určitě budeme.
Ale co šéf?

1611
01:53:07,651 --> 01:53:09,078
Co když ho nedostaneme ven?

1612
01:53:09,937 --> 01:53:11,927
Ani bych neměl
náhrobek...

1613
01:53:11,937 --> 01:53:13,396
...pokud jsi mě nevytáhl
z hlubin moře.

1614
01:53:14,819 --> 01:53:15,809
Byl jsem znovuzrozen.

1615
01:53:16,489 --> 01:53:17,533
A vydělal jsem všechno, co mám...

1616
01:53:17,543 --> 01:53:18,995
...díky bratru Azizovi.

1617
01:53:19,664 --> 01:53:20,904
Nemůžu se bez toho dočkat
dělat cokoliv...

1618
01:53:20,914 --> 01:53:22,881
...když je na dně.

1619
01:53:23,600 --> 01:53:24,930
Nemůžu mu to dovolit
uvězněn...

1620
01:53:24,940 --> 01:53:25,633
...tak nevinný jako on.

1621
01:53:28,315 --> 01:53:29,148
Děkuju.

1622
01:55:56,069 --> 01:55:56,759
Ahoj, Hazal?

1623
01:55:57,552 --> 01:55:58,185
Jale?

1624
01:55:59,390 --> 01:56:00,263
jsem po něm.

1625
01:56:00,469 --> 01:56:01,499
Jsme uprostřed
nikde.

1626
01:56:02,112 --> 01:56:03,189
máš někoho s sebou?

1627
01:56:09,486 --> 01:56:10,043
Jale?

1628
01:56:20,371 --> 01:56:21,671
Nyní vcházím do budovy.

1629
01:56:49,918 --> 01:56:51,373
Nikdo tě nesledoval
na cestě, jo?

1630
01:56:55,587 --> 01:56:56,680
Někdo je vepředu
z něj.

1631
01:56:59,240 --> 01:57:00,171
SZO?

1632
01:57:00,679 --> 01:57:02,135
Jale, říkám ti to.

1633
01:57:03,122 --> 01:57:05,071
Nemá smysl se schovávat
věci teď.

1634
01:57:06,588 --> 01:57:07,985
Jsem připraven to udělat
co je nutné.

1635
01:57:13,120 --> 01:57:14,704
Rozhodli jste se správně.

1636
01:57:14,964 --> 01:57:16,020
Buď si tím jistý.

1637
01:57:17,192 --> 01:57:17,952
Defne.

1638
01:57:19,062 --> 01:57:19,332
Co?

1639
01:57:22,872 --> 01:57:24,135
Setkal se s Defne.

1640
01:57:25,422 --> 01:57:27,104
Hazal, zavolám ti zpět.

1641
01:57:28,825 --> 01:57:30,844
Byla to pro vás chyba
počkej celou tu dobu.

1642
01:57:31,560 --> 01:57:32,981
Muselo to tak být.

1643
01:57:33,520 --> 01:57:34,927
Ale Naz si tohle nezasloužil.

1644
01:57:36,007 --> 01:57:37,360
Bála se jeho lásky.

1645
01:57:42,145 --> 01:57:44,007
Říkala: „Bude to naše
katastrofa...

1646
01:57:44,017 --> 01:57:45,691
...když nemůžu být
dost pro tebe."

1647
01:57:47,073 --> 01:57:48,373
Vural byl diasterou Naz...

1648
01:57:48,383 --> 01:57:49,274
...správně Gencer?

1649
01:57:50,161 --> 01:57:51,487
Nedonutíš mě to vyplivnout...

1650
01:57:51,497 --> 01:57:53,435
...aniž by mi dal, co chci.

1651
01:57:54,608 --> 01:57:56,673
Dostaneš vše, co chceš.
Nebojte se.

1652
01:57:58,048 --> 01:58:00,688
Nicméně chci beton
důkazy...

1653
01:58:00,698 --> 01:58:03,014
...na informacích, které máte.

1654
01:59:07,756 --> 01:59:08,365
Paní Hazal!

1655
01:59:10,513 --> 01:59:13,303
paní Hazal. Paní Hazal!

1656
01:59:14,778 --> 01:59:15,684
paní Hazal?

1657
01:59:16,579 --> 01:59:17,444
paní Hazal.

1658
01:59:19,953 --> 01:59:20,473
paní Hazal?

1659
01:59:22,312 --> 01:59:23,679
Paní Hazal, jste v pořádku?

1660
01:59:25,100 --> 01:59:28,266
Ah jsem v pohodě.

1661
01:59:30,379 --> 01:59:31,676
Asi mi klesl krevní tlak.

1662
01:59:33,093 --> 01:59:34,294
To se stalo druhý den
také.

1663
01:59:35,522 --> 01:59:36,650
Všichni byli doma
před chvilkou...

1664
01:59:36,660 --> 01:59:37,605
...ale teď tu nikdo není.

1665
01:59:37,948 --> 01:59:39,155
Zavolám panu Vuralovi.

1666
01:59:40,894 --> 01:59:42,535
Nezahrnujte ho do toho.
Jsem prostě v pohodě.

1667
01:59:43,512 --> 01:59:44,652
Ale paní Hazal, dál to nejde
tímto způsobem...

1668
01:59:44,662 --> 01:59:45,837
...musíte navštívit lékaře.

1669
01:59:47,899 --> 01:59:49,090
Jen si potřebuji chvíli odpočinout,
pak to bude v pořádku.

1670
01:59:49,383 --> 01:59:51,580
V žádném případě, paní Hazal.

1671
01:59:52,266 --> 01:59:53,469
Dám vědět panu Vuralovi...

1672
01:59:53,479 --> 01:59:54,651
...pokud nenavštívíte lékaře.

1673
01:59:55,431 --> 01:59:56,827
Dobře, za chvíli budu.

1674
01:59:56,837 --> 01:59:57,627
Dal bys mi nějaké
voda?

1675
02:00:40,066 --> 02:00:41,747
Není nic nenormálního
s výsledky.

1676
02:00:42,136 --> 02:00:43,599
je to tak? jsem rád.

1677
02:00:44,772 --> 02:00:46,350
Pravděpodobně to bylo tvoje
krevní tlak.

1678
02:00:47,176 --> 02:00:48,702
Je třeba věnovat pozornost
k vašim jídlům.

1679
02:00:49,612 --> 02:00:51,639
A samozřejmě se vyhýbat stresu.

1680
02:00:51,765 --> 02:00:53,583
To je pro mě tak těžké
v těchto dnech.

1681
02:00:54,284 --> 02:00:56,135
Mimochodem, tuším
neudělala si těhotenský test.

1682
02:00:57,772 --> 02:00:59,354
Není nutné.
Nechápal jsem to schválně.

1683
02:01:00,846 --> 02:01:02,760
Dovolte mi, abych vás také prozkoumal.

1684
02:01:25,568 --> 02:01:28,100
Měla jsi pravdu, když jsi odmítla těhotenství
test, paní Hazal.

1685
02:01:29,869 --> 02:01:31,180
jsi panna.

1686
02:01:32,714 --> 02:01:33,348
Jak?

1687
02:01:34,334 --> 02:01:36,874
Jak jsem řekl, jsi panna.

1688
02:01:50,122 --> 02:01:52,308
Opravdu chceš, aby to tvůj otec?
stát se vrahem!

1689
02:01:53,496 --> 02:01:54,609
chceš tohle?

1690
02:01:54,619 --> 02:01:55,662
Co to říkáš, holka?

1691
02:01:55,850 --> 02:01:57,505
jsi blázen?

1692
02:01:58,006 --> 02:01:59,939
Posloucháš vůbec sám sebe?

1693
02:02:00,828 --> 02:02:02,871
Nejsi ta holka, co říká...

1694
02:02:02,881 --> 02:02:04,577
...miluji tě každý
den?

1695
02:02:05,021 --> 02:02:06,554
Dokonce bys pro mě zemřel.

1696
02:02:06,763 --> 02:02:08,516
co je teď? Byla to lež?

1697
02:02:09,675 --> 02:02:10,632
Dejte se dohromady.

1698
02:02:11,441 --> 02:02:14,354
Tyhle šaty nosíš jako zátěž.

1699
02:02:16,913 --> 02:02:20,602
Ale musíš být silná.
Pro Kenana.

1700
02:02:20,872 --> 02:02:22,361
Milá Hazal Sancak...

1701
02:02:22,469 --> 02:02:23,786
...bereš...

1702
02:02:23,869 --> 02:02:25,772
...Vural Demiroğlu as
tvůj manžel?

1703
02:02:26,242 --> 02:02:27,822
Odpočívej v pokoji, má dcero.

1704
02:02:36,833 --> 02:02:37,494
Máte pravdu.

1705
02:02:39,856 --> 02:02:41,314
Vezměte to a dejte to
pak někdo.

1706
02:02:43,928 --> 02:02:45,550
Někomu, kdo si to opravdu zaslouží.

1707
02:02:54,448 --> 02:02:57,102
Řekl jsem ti, že se tě nedotknu
proti vaší vůli.


